Vertaling van "echo optreedt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

orthostatisch | wat bij rechtstaan optreedt
orthostatisch | die aufrechte Körperhaltung betreffend

Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever
Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber

Niveau waarbij geen waarneembaar effect optreedt | NOEL | NEL [Abbr.]
NOEL

Intensiteit waarmee sterfte optreedt over korte periode
Mortalitätsdichte

echografieën uitvoeren | echo's nemen
Ultraschalluntersuchungen durchführen

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ Amt für humanitäre Hilfe | Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. is ingenomen met het Commissiebesluit om de humanitaire crisiscentra van het MIC (Waarnemings- en Informatiecentrum) en van ECHO samen te voegen tot een echt responscentrum voor noodsituaties dat continu 24 uur per dag operationeel is en optreedt als een planning- en operationeel coördinatieplatform, en beschouwt dit als een stap in de goede richting; wenst dat dit zich ook vertaalt in een realtime-samenwerking tussen de lidstaten, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, op het gebied van monitoring, vroegtijdige waarschuwing en alarmering; dringt bij de Commissie aan op uitbreiding van het centrum, zodat het kan fungeren als centraal knooppunt voor het snel en doeltreffend coördineren van alle materiële Europese hulpoperaties en van de verleende financiële en humanitaire hulpbijdragen; het centrum moet fungeren als het centrale registratiepunt voor verzoeken om bijstand voor alle soorten van natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen, zodat de EU daarop consistent kan reageren;
30. begrüßt die Entscheidung der Kommission, das Beobachtungs- und Informationszentrum (MIC) und die Krisenzentrale von ECHO zusammenzulegen und so als Schritt in die richtige Richtung ein tatsächlich täglich rund um die Uhr einsatzbereites Notfallabwehrzentrum als Plattform für die Planung und operative Koordinierung zu schaffen, und fordert, dass dieses Zentrum in Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in Echtzeit unter Wahrung des Subsidiaritätsprinzips bei der Überwachung, der Frühwarnung und dem Alarm zum Einsatz kommt; fordert die Kommission auf, das Zentrum zu stärken, damit es als zentrales Drehkreuz für eine schnelle und wirksame Koordinierung sämtlicher europäischer Sachhilfen sowie finanzieller Beiträge zur humanitären Hilfe dienen kann; fordert, dass es als zentrale Kontaktstelle für Hilfsanfragen im Zusammenhang mit allen Arten von Naturkatastrophen oder vom Menschen verursachten Katastrophen dienen sollte, um eine kohärente Reaktion der EU zu ermöglichen;

Deze maaltijden zijn bestemd voor de allerarmste gepensionneerden en voor een beperkt aantal daklozen, die in samenwerking met de plaatselijke autoriteiten welke bevoegd zijn voor bejaardenwerk en sociaal werk worden opgespoord". Equilibre", een niet- gouvernementele organisatie die ook als partner van ECHO optreedt, voert dit project uit.
Die Mahlzeiten sind für die bedürftigsten Rentenempfänger und eine begrenzte Zahl von Obdachlosen bestimmt, die in Zusammenarbeit mit den für alte Menschen und Sozialarbeit zuständigen örtlichen Behörden ermittelt werden. Equilibre, eine Nichtregierungsorganisation und Partner von ECHO, führt dieses Projekt durch.

Deze organisatie, die als partner van ECHO optreedt, vangt in de collectieve centra van Zelenogradski, Tchekova, Verdilki en Beriozka vluchtelingen en asielzoekers op, die afkomstig zijn uit de andere republieken welke vroeger deel uitmaakten van de USSR. Ook beheert zij een netwerk van kantines in Moskou. 2. Met een steunbedrag van 600.000 ecu wordt beoogd het programma om 12.000 warme maaltijden te verschaffen in 50 kantines van de stad Moskou, met 4 maanden te verlengen.
Die Sonderorganisation, Partner von ECHO, nimmt in den Sammelzentren Zelenogradsk, Tchekova, Verdilki und Beriozka Flüchtlinge und Asylbewerber aus den anderen Republiken, die früher zur UdSSR gehörten, auf und leitet ein Kantinenzentrum in Moskau. 2. Mit einer Hilfe in Höhe von 600.000 ECU soll das Programm zur Bereitstellung von täglich 12.000 warmen Mahlzeiten in 50 Kantinen der Stadt Moskau um vier Monate verlängert werden.

Dit project wordt uitgevoerd door de organisatie "Secours Populaire Français", die op het terrein als partner van ECHO optreedt.
Durchgeführt wird das Projekt von Secours Populaire Français, einer an Ort und Stelle tätigen Partner-NRO von ECHO.

Deze beide projecten moeten in zes maanden worden uitgevoerd door een NGO die als partner van ECHO optreedt : de Internationale Hongerbestrijdingsactie of "International Action against Hunger" ("Action Internationale contre la Faim" = AICF).
Diese beiden Projekte mit einer Laufzeit von 6 Monaten sollen von der NRO Action Internationale Contre la Faim (AICF), einem Partner von ECHO, abgewickelt werden.

Deze actie wordt uitgevoerd door het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen, dat als partner optreedt van ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap.
Die Maßnahme soll vom UN-Hochkommissariat für Flüchtlinge, einem Partner des Amtes für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaften (ECHO), abgewickelt werden.