Traduction de «ecb zal fungeren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

raad van toezicht van de ECB | raad van toezicht van de Europese Centrale Bank | raad van toezicht van het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme | toezichtsraad van de ECB
Aufsichtsgremium der Europäischen Zentralbank | Aufsichtsgremium der EZB

fungeren als bedrijfsambassadeur | optreden als bedrijfsambassadeur
als Botschafter oder Botschafterin des Unternehmens handeln | das Unternehmen repräsentieren

als zegelbewaarder fungeren
die Siegel verwahren

Europese Centrale Bank [ ECB [acronym] ]
Europäische Zentralbank [ EZB [acronym] ]

advies van de Europese Centrale Bank [ advies van de ECB ]
Stellungnahme der Europäischen Zentralbank

lid van de Europese Centrale Bank [ directielid van de Europese Centrale Bank | lid van de directie van de Europese Centrale Bank | lid van de ECB ]
Mitglied der Europäischen Zentralbank [ Mitglied der BZE | Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank ]

Europees Bureau voor chemische producten | Europees Bureau voor chemische stoffen | ECB [Abbr.]
Europäisches Büro für chemische Produkte | Europäisches Büro für Chemische Stoffe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. is verheugd over de beginselen van het door de top van de Eurogroep op 29 juni 2012 genomen besluit om de stabiliteit van de euro te waarborgen, „met name door op flexibele en efficiënte wijze gebruik te maken van de bestaande EFSF/ESM-instrumenten, teneinde de markten te stabiliseren voor lidstaten die zich houden aan hun landenspecifieke aanbevelingen en hun andere verplichtingen, met inbegrip van hun respectieve tijdschema's, in het kader van het Europees Semester, het stabiliteits- en groeipact en de procedure bij macro-economische onevenwichtigheden”; erkent dat de voorwaarden zullen worden vastgelegd in een memorandum van overeenstemming en dat de ECB zal „fungeren als tussenpersoon voor de EFSF/het ESM wat het op effectieve en efficiënte wijze uitvoeren van markttransacties betreft”;
33. begrüßt die Grundsätze des vom EU-Gipfel vom 29. Juni 2012 gefassten Beschlusses, um die Finanzstabilität im Euro-Währungsgebiet sicherzustellen, „insbesondere durch flexible und effiziente Nutzung der vorhandenen EFSF/ESM-Instrumente, um die Märkte für die Mitgliedstaaten zu stabilisieren, die im Rahmen des Europäischen Semesters, des Stabilitäts- und Wachstumspakts bzw. des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht ihre länderspezifischen Empfehlungen und ihre anderen Verpflichtungen einschließlich ihrer jeweiligen Fristvorgaben einhalten“; nimmt zur Kenntnis, dass die Konditionen in einer Vereinbarung festgelegt werden und dass die EZB „ bei der effektiven und effizienten Durchführung von Marktgeschäften als Agent für die EFSF/den ESM auftreten wird“;

33. is verheugd over de beginselen van het door de top van de Eurogroep op 29 juni 2012 genomen besluit om de stabiliteit van de euro te waarborgen, "met name door op flexibele en efficiënte wijze gebruik te maken van de bestaande EFSF/ESM-instrumenten, teneinde de markten te stabiliseren voor lidstaten die zich houden aan hun landenspecifieke aanbevelingen en hun andere verplichtingen, met inbegrip van hun respectieve tijdschema's, in het kader van het Europees Semester, het stabiliteits- en groeipact en de procedure bij macro-economische onevenwichtigheden"; erkent dat de voorwaarden zullen worden vastgelegd in een memorandum van overeenstemming en dat de ECB zal "fungeren als tussenpersoon voor de EFSF/het ESM wat het op effectieve en efficiënte wijze uitvoeren van markttransacties betreft";
33. begrüßt die Grundsätze des vom EU-Gipfel vom 29. Juni 2012 gefassten Beschlusses, um die Finanzstabilität im Euro-Währungsgebiet sicherzustellen, „insbesondere durch flexible und effiziente Nutzung der vorhandenen EFSF/ESM-Instrumente, um die Märkte für die Mitgliedstaaten zu stabilisieren, die im Rahmen des Europäischen Semesters, des Stabilitäts- und Wachstumspakts bzw. des Verfahrens bei einem übermäßigen Ungleichgewicht ihre länderspezifischen Empfehlungen und ihre anderen Verpflichtungen einschließlich ihrer jeweiligen Fristvorgaben einhalten“; nimmt zur Kenntnis, dass die Konditionen in einer Vereinbarung festgelegt werden und dass die EZB „die EFSF/den ESM als eine Art Agent bei der effektiven und effizienten Durchführung von Marktaktivitäten unterstützen wird“;

Het Verdragsmandaat van de ECB en met name de doelstellingen en de taken van de ECB zullen als leidraad fungeren.
Leitprinzip wird das Mandat der EZB gemäß dem Vertrag sein, besonders die Ziele und Aufgaben der EZB.

Ter gelegenheid van de officiële start van SEPA zullen de heer Charlie McCreevy (Commissaris voor Interne markt en diensten, EC), mevrouw Gertrude Tumpel-Gugerell (Directielid, ECB) en de heer Gerard Hartsink (voorzitter van de European Payments Council) vanavond te Brussel als gastheren en gastvrouw fungeren voor een speciaal evenement dat door hoge gasten uit kringen van de EU-betaalmarkt zal worden bijgewoond.
Anlässlich der offiziellen Einführung des Einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (SEPA) organisieren das für Binnenmarkt und Dienstleistungen zuständige EU-Kommissionsmitglied, Herr Charlie McCreevy, Frau Gertrude Tumpel-Gugerell (Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank) und Herr Gerard Hartsink (Vorsitzender des Europäischen Zahlungsverkehrsausschusses) eine Auftaktveranstaltung für SEPA in Brüssel, an der hochrangige Vertreter des EU-Zahlungsverkehrsmarktes teilnehmen werden.

16. ondersteunt ten volle de inspanningen van het ECB om de financiële integratie in de eurozone te stimuleren, met name door te fungeren als katalysator voor initiatieven van de particuliere sector, zoals de Europese betalingsruimte (SEPA) en de Short-Term European Paper (STEP); erkent het belang van verdere financiële integratie om de Europese Unie te helpen beschermen tegen externe economische crises;
16. unterstützt vorbehaltlos die Bemühungen der EZB zur Stärkung der finanziellen Integration im Euroraum, vor allem dadurch, dass sie als Katalysator für Maßnahmen des Privatsektors wie etwa den Einheitlichen Europäischen Zahlungsraum (SEPA) und die Initiative für kurzfristige Wertpapiere (STEP) tätig wird; erkennt die Bedeutung einer weiteren Finanzintegration als Beitrag zum Schutz der Europäischen Union vor externen Wirtschaftsschocks an;

16. ondersteunt ten volle de inspanningen van het ECB om de financiële integratie in de eurozone te stimuleren, met name door te fungeren als katalysator voor initiatieven van de particuliere sector, zoals de Europese betalingsruimte (SEPA) en de Short-Term European Paper (STEP); erkent het belang van verdere financiële integratie om de Europese Unie te helpen beschermen tegen externe economische crises;
16. unterstützt vorbehaltlos die Bemühungen der EZB zur Stärkung der finanziellen Integration in der Eurozone, vor allem dadurch, dass sie als Katalysator für Maßnahmen des Privatsektors wie etwa den Einheitlichen Europäischen Zahlungsraum (SEPA) und die Initiative für kurzfristige Wertpapiere (STEP) tätig wird; erkennt die Bedeutung einer weiteren Finanzintegration als Beitrag zum Schutz der Europäischen Union vor externen Wirtschaftsschocks an;

Meer in het bijzonder heeft de Raad van bestuur van de ECB in 2004 besloten dat kredietvorderingen met ingang van 1 januari 2007 als beleenbare activa voor krediettransacties van het Eurosysteem kunnen fungeren.
So beschloss insbesondere der EZB-Rat im Jahr 2004, Kreditforderungen als eine anzuerkennende Art von Sicherheiten für Eurosystem-Kreditgeschäfte ab dem 1. Januar 2007 zuzulassen.

Op het niveau van de centrale banken zal de Algemene Raad van de ECB de werking van het wisselkoersmechanisme bewaken en als forum fungeren voor de coördinatie van het monetaire beleid en het wisselkoersbeleid alsmede voor het beheer van het interventie- en financieringsmechanisme Vergelijk artikel 44 van de ESCB/ECB Statuten juncto artikel 4.1 van de Statuten van het EMI..
Auf der Ebene der Zentralbanken wird der Erweiterte Rat der EZB das Funktionieren des Wechselkursmechanismus überwachen und als Gremium dienen, in dem die Geld- und Wechselkurspolitik koordiniert wird und die Interventions- und Finanzierungsmechanismen verwaltet werden. Vgl. Artikel 44 der Satzung des ESZB und der EZB, in Verbindung mit Artikel 4.1 der Satzung des EWI.