Traduction de «déjà vu want » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

déjà entendu | déjà entendu gevoel
Déjà-entendu-Erlebnis

déjà vu | déjà vu gevoel
Déjà-vu-Erlebnis | identifizierende Erinnerungstaeuschung

enkeldradig staand want
Kiemennetz aus Monogarn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik had ook even een déjà vu, want voor zover ik dat kan zien, schittert de Raad weer eens door afwezigheid, net zoals vorig jaar.
Ich hatte auch ein kleines Déjà-vu-Erlebnis, denn soviel ich sehe, glänzt der Rat wieder einmal durch Abwesenheit, genauso wie im letzten Jahr.

- Voorzitter, collega’s, mijnheer de commissaris, dit schandaal geeft me een echt een déjà-vu-gevoel, want de crisis verloopt inderdaad bijna identiek als twaalf jaar geleden in België.
– (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Bei diesem Skandal habe ich ein echtes Déjà-vu-Gefühl, weil der Verlauf der Krise tatsächlich fast mit jener identisch ist, die vor zwölf Jahren in Belgien stattfand.

Een déja vu-gevoel, want identieke verklaringen werden ook door leden van de Europese nomenclatura afgelegd na de Franse en Nederlandse referenda destijds.
Ich habe deshalb ein Déjà-vu-Erlebnis, weil Mitglieder europäischer Einrichtungen nach den französischen und niederländischen Referenden genau dasselbe gesagt haben.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik krijg hier een déjà vu want ik heb het ontwerp-advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over een aantal van deze kwesties opgesteld.
– (EN) Herr Präsident, als Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zu einer Reihe von gleichgeordneten Problemen kommt mir das alles recht bekannt vor.