Traduction de «dus alle reden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

technische reden voor beëindiging van het reactorbedrijf | technische reden voor het definitief sluiten | technische reden voor het uit bedrijf nemen
technologische Grundlage der Stillegung

data-bestuurde redenering | redenering bestuurd door gegevens
datengesteuerte Kontrollstruktur

beslissende reden | opheffende reden
entscheidender Grund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Normaal gezien berust dat model op zoekwoordreclame („keyword advertising”), die de inkomstenbron van die bedrijven is en dus de reden waarom zij gratis een instrument voor gegevenslokalisatie aanbieden.
Dieses Modell beruht in der Regel auf der Schlüsselwörterwerbung, die die Finanzierungsquelle darstellt und den Grund für die unentgeltliche Bereitstellung eines Instruments zur Lokalisierung von Informationen in Form einer Suchmaschine bildet.

Er is dus een reden om de Europese partijen te steunen, aangezien het feitelijk om Europese entiteiten gaat, die als zodanig in het Verdrag worden erkend.
Es gibt also einen Grund, die europäischen Parteien zu unterstützen, denn sie sind in der Tat europäische Instanzen, die als solche von unseren Vertrag anerkannt werden.

We kunnen dus met reden bij onze partner aandringen om het VN-Verdrag tegen foltering te ratificeren en moeten daarbij resoluut de praktijk van stokslagen veroordelen als een schending van het standpunt van de VN-Mensenrechtenraad.
Daher ist es gerechtfertigt, an unseren Partner zu appellieren, das UN-Übereinkommen gegen Folter zu ratifizieren und die Praxis der Prügelstrafe ganz bestimmt als nicht mit der Haltung des UN-Menschenrechtsrats vereinbar zu verurteilen.

De advocaat-generaal meent evenwel dat een subjectieve voorkeur op zich geen zwaarwegende en gerechtvaardigde reden vormt en dat de richtlijn een persoon dus niet het recht toekent om de verspreiding van persoonsgegevens die hij schadelijk of in strijd met zijn belangen acht, te beperken of te beëindigen.
Der Generalanwalt ist jedoch der Ansicht, dass eine subjektive Präferenz noch keinen überwiegenden, schutzwürdigen Grund darstellt und dass die Richtlinie daher eine Person nicht berechtigt, die Verbreitung personenbezogener Daten zu beschränken oder zu unterbinden, die sie für abträglich oder ihren Interessen zuwiderlaufend hält.

Dit verslag gaat precies in die richting en we hebben dus alle reden om er blij mee te zijn.
Dieser Bericht ist genau in diesem Sinne, und wir haben daher allen Grund, ihn zu begrüßen.

Uit juridisch oogpunt is er dus geen reden om het voorstel voor een aanpassing te bekritiseren.
Es gibt deshalb vom rechtlichen Standpunkt aus keinen Grund, die vorgeschlagene Anpassung in Frage zu stellen.

Verordening 954/79, die de toepassing van deze gedragscode conform het Gemeenschapsrecht mogelijk maakt, heeft dus geen reden van bestaan meer, en dient te worden ingetrokken.
Die Verordnung 954/79, die die Anwendung dieses Kodex im Gemeinschaftsrecht gestattete, hat keine Daseinsberechtigung mehr.

De BSE-incidentie in Portugal is dus op zich al een reden om het uitvoerverbod te verlengen, omdat anders de BSE-status van andere lidstaten in gevaar zou kunnen komen.
Schon dies allein rechtfertigt eine Verlängerung des Ausfuhrverbots, da ansonsten der BSE-Status anderer Mitgliedstaaten gefährdet werden könnte.

De belangrijkste reden daarvoor is de noodzaak om de landen waaraan deze regeling ten goede komt, met alle beschikbare - en dus ook commerciële - middelen te helpen, de kwaliteit van hun ontwikkeling door middel van een meer geavanceerd sociaal en milieubeleid te verbeteren.
Hauptgrund für diese Änderung ist die Notwendigkeit, den Empfängerländern mit allen verfügbaren und somit auch mit handelspolitischen Mitteln zu helfen, ihre Entwicklung durch fortschrittlichere Sozial- und Umweltpolitiken qualitativ zu verbessern.

Er is dus geen enkele reden om de verdere ontwikkeling van deze brandstof tegen te gaan.
Daher kommt es nicht in Frage, die zunehmende Verwendung dieses Kraftstoffs zu erschweren.