Traduction de «duitsland werd ingeleid » (Néerlandais → Allemand) :

De buitensporigtekortprocedure met betrekking tot Duitsland werd ingeleid in januari 2003, toen de Raad een besluit krachtens artikel 104, lid 6, inzake het bestaan van een buitensporig tekort aannam, alsmede een aanbeveling krachtens artikel 104, lid 7, inzake maatregelen om dit te verhelpen.
Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit wurde im Januar 2003 in Bezug auf Deutschland eingeleitet, als der Rat eine Entscheidung nach Artikel 104 Absatz 6 über das Vorliegen eines übermäßigen Defizits und eine Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 über Maßnahmen zur Korrektur dieses Defizits annahm.

De buitensporigtekortprocedure van de EU met betrekking tot Duitsland werd ingeleid in januari 2003, toen de Raad een besluit krachtens artikel 104, lid 6, inzake het bestaan van een buitensporig tekort heeft aangenomen, alsmede een aanbeveling overeenkomstig artikel 104, lid 7, inzake maatregelen om dit te verhelpen.
Das Verfahren der EU bei einem übermäßigen Defizit gegen Deutschland wurde im Januar 2003 eröffnet, als der Rat eine Entscheidung nach Artikel 104 Absatz 6 über das Bestehen eines übermäßigen Defizits und eine Empfehlung nach Artikel 104 Absatz 7 über Maßnahmen zu dessen Korrektur verabschiedete.

De formele onderzoekprocedure werd ingeleid omdat de Commissie betwijfelde of het derdenbelang tegen marktvoorwaarden was verstrekt zoals Duitsland beweerde.
Das förmliche Prüfverfahren wurde eingeleitet, weil die Kommission Zweifel an der Behauptung Deutschlands hegte, die stille Einlage sei zu Marktkonditionen vorgenommen worden.

(59) Op grond van de informatie die Duitsland heeft verstrekt, kan de Commissie thans concluderen dat de belangrijkste vragen, naar aanleiding waarvan de procedure werd ingeleid, kennelijk beantwoord zijn.
(59) Aufgrund der von Deutschland erteilten Auskünfte kann die Kommission nun feststellen, dass die wichtigsten Fragen, derentwegen das Verfahren eingeleitet wurde, offenbar beantwortet sind.

(2) PB L 150 van 23.6.2000, blz. 1; er werd beroep aangetekend door Duitsland (HvJ; C-376/99), door Noordrijn-Westfalen (Gerecht; T-233/99) en door de WestLB (Gerecht; T-228/99); door de Commissie werd een procedure wegens schending van het Verdrag ingeleid (HvJ; C-209/00)
(2) ABl. L 150 vom 23.6.2000, S. 1; es wurden Rechtsmittel eingelegt durch Deutschland (EuGH; C-376/99), durch Nordrhein-Westfalen (Gericht erster Instanz; T-233/99) und durch die WestLB (Gericht erster Instanz; T-228/99); durch die Kommission wurde ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet (EuGH; C-209/00)