Traduction de «duitsland was gevestigd en persche geen schenkingsbewijs had » (Néerlandais → Allemand) :

Het Finanzamt weigerde de gevraagde aftrek omdat de begiftigde niet in Duitsland was gevestigd en Persche geen schenkingsbewijs had overgelegd in de voorgeschreven vorm.
Das Finanzamt versagte den begehrten Sonderausgabenabzug mit der Begründung, dass der Spendenempfänger nicht in Deutschland ansässig sei und der Steuerpflichtige keine formgerechte Bestätigung vorgelegt habe.

Vóór 1 september 1993 had niet-Duits personeel dat werkzaam was in het internationaal goederenvervoer voor in Duitsland gevestigde ondernemingen, naar Duits recht geen arbeidsvergunning nodig.
Bis zum 1. September 1993 benötigte nach deutschem Recht das nichtdeutsche fahrende Personal im grenzüberschreitenden Güterverkehr für eine Tätigkeit bei Unternehmen mit Sitz in Deutschland keine Arbeitsgenehmigung.