Vertaling van "duitse minderheid " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

godsdienstige groep [ godsdienstige minderheid | religieuze minderheid ]
religiöse Gruppe [ religiöse Minderheit ]

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung [ Diskriminierung von Homosexuellen ]

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Deutschland [ BRD | BR Deutschland | die Bundesrepublik Deutschland | Westdeutschland ]

minderheid
Minderheit

Duitse mark
Deutsche Mark

Raad van de Duitse cultuurgemeenschap
Rat der Deutschen Kulturgemeinschaft

Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss der Deutschsprachigen Gemeinschaft für die deutsche Rechtsterminologie

Commissie voor de Duitse rechtsterminologie
Ausschuss für die deutsche Rechtsterminologie | TA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts was in de Volkswagenwet een verlaagde blokkeringsminderheid vastgesteld, waardoor een minderheid van slechts 20 % van het maatschappelijk kapitaal zich kon verzetten tegen belangrijke besluiten van de vennootschap, terwijl de Duitse wet op de naamloze vennootschappen daartoe 25 % eist.
Ferner sah das Gesetz eine herabgesetzte Sperrminorität vor, die es einer Minderheit von nur 20 % des Grundkapitals ermöglichte, wichtige Entscheidungen der Gesellschaft zu blockieren, während hierzu nach dem deutschen Aktiengesetz 25 % erforderlich sind.

Vandaag lijkt dat ongelooflijk, en tegenwoordig werk ik samen met de Duitse minderheid in Denemarken en de Deense minderheid in Duitsland.
Heute klingt das unglaublich. Jetzt arbeite ich sowohl mit der deutschen Minderheit in Dänemark als auch mit der dänischen Minderheit in Deutschland.

Denemarken geeft de Duitse minderheid meer rechten dan de Denen, en hetzelfde geldt voor de Deense minderheid in Duitsland - bijvoorbeeld de uitzondering op de kiesdrempel van vijf procent.
Heute erkennen alle die Grenze an. Dänemark gewährt der deutschen Minderheit mehr Rechte als den Dänen. Gleiches gilt für die dänische Minderheit in Deutschland, wie beispielsweise die Befreiung von der Fünf-Prozent-Hürde, um im Parlament vertreten zu sein.

Oostenrijk zou voor deze minderheid evenveel begrip moeten opbrengen als voor de Zuid-Tirolers, de Duitse minderheid in Italië.
Österreich möge für seine eigene Minderheit so viel Verständnis haben wie für die Südtiroler, die deutsch-italienische Minderheit in Italien.

Denemarken heeft bij ratificatie verklaard dat het Kaderverdrag van toepassing is op de Duitse minderheid in Zuid Jutland, en daarmee de Groenlanders, de mensen afkomstig van de Faeröer eilanden en de Roma a priori van aanspraak op de rechten verleend onder het Kaderverdrag uitgesloten.
Dänemark begrenzte den Anwendungsbereich des Rahmenabkommens bei der Ratifizierung auf die deutsche Minderheit in Süd-Jütland und schloss damit die Grönländer, die Bewohner der Färöerinseln und die Roma von vornherein von Ansprüchen auf die im Rahmenabkommen zugesicherten Rechte aus.

2. stelt vast dat Roemenië over het algemeen voldoet aan de politieke criteria van Kopenhagen en dat het de nodige maatregelen heeft genomen om de situatie van de minderheden, met name de Hongaarse en de Duitse minderheid, in overeenstemming te brengen met de normen van de Raad van Europa;
2. stellt fest, dass Rumänien insgesamt die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllt und die notwendigen Maßnahmen ergriffen hat, damit die Lage der Minderheiten - insbesondere der ungarischen und der deutschen Minderheit - den vom Europarat festgelegten Standards entspricht;