Traduction de «duidelijk omlijnde taken » (Néerlandais → Allemand) :

Dit kon dankzij de verstandigheid van de parlementsleden en ook dankzij de doeltreffende samenwerking met de diensten, waarmee we hebben aangetoond dat wanneer een bureaucratie duidelijk omlijnde taken heeft en duidelijk weet welke doelstellingen voor ogen staan, bureaucratie geen obstakel is voor de burger, maar een doeltreffend instrument om samen met de politiek de problemen van de burger op te lossen.
Dies haben wird dem Verstand der Mitglieder dieses Hauses und der Arbeit, die wir geleistet haben, um eine wirksame Zusammenarbeit unter unseren Mitarbeitern zu erreichen, zu verdanken. Hier zeigt sich wieder, dass Bürokratie, wenn sie klare Aufgaben hat und wenn Ziele erreicht werden müssen, für die Bürger kein Hemmnis, sondern an der Seite von Politik ein wirksames Instrument ist, um die Bedürfnisse der Bürger zu befriedigen.

Dit is nu precies de rol die ENISA kan en moet spelen, zodra het opereert krachtens een gemoderniseerd en verbeterd mandaat met duidelijk omlijnde taken en doelstellingen, en zodra het vanzelfsprekend beschikt over de benodigde middelen en menselijke hulpbronnen.
Aber das genau ist die Rolle, die ENISA spielen kann und spielen muss, sobald sie mit einem erweiterten und verbesserten Mandat arbeitet, das Pflichten und Ziele klar definiert, und, natürlich, sobald sie über die nötigen Mittel und das erforderliche Personal verfügt.

Evenzeer is het zaak het vastgoedbeleid van het Parlement, en zelfs van alle Europese instellingen, grondig te herzien door een Europees Agentschap voor gebouwen in het leven te roepen met duidelijk omlijnde taken en bevoegdheden.
Ferner sollte die Immobilienpolitik des Parlaments und aller europäischen Institutionen sorgfältig überprüft und eine europäische Gebäudebehörde mit klar festgelegten Aufgaben und Befugnissen eingerichtet werden.

17. constateert dat de EU in de westelijke Balkan op veel fronten actief is en bekritiseert dat de bevoegdheden te veel zijn gespreid; dringt derhalve met het oog op de bemiddeling bij conflicten en de maatregelen voor wederopbouw aan op een duidelijker omlijnde en uniforme leidinggevende structuur, waarin de taken van de speciale gezant voor het stabiliteitspact wellicht kunnen worden geïntegreerd, alsmede op doeltreffender en sneller ter plaatse geïmplementeerde hulpmaatregelen;
17. kritisiert, dass das vielfältige Engagement der Europäischen Union im westlichen Balkan weiterhin von zersplitterten Zuständigkeiten gekennzeichnet ist, und fordert für die Konfliktvermittlung wie für die Wiederaufbaumaßnahmen eine klarere und einheitliche Führungsstruktur, wobei möglicherweise die Aufgaben des Sonderbeauftragten für den Stabilitätspakt in die einheitliche Führungsstruktur eingebaut werden könnten, sowie eine effizientere und raschere Abwicklung der Hilfsmaßnahmen;

De bestaande CERT's beschikken niet altijd over voldoende middelen en hun taken zijn vaak niet duidelijk omlijnd.
Die bestehenden Computer-Notdienste sind nicht immer gut ausgerüstet, und ihre Aufgaben sind häufig nicht klar definiert.

De taken die zijn gedecentraliseerd en worden uitgevoerd door een satellietorgaan en de gecentraliseerde activiteiten van de Commissiediensten moeten duidelijk worden omlijnd en complementariteit waarborgen.
Die Aufgaben, die dezentralisiert und von einer Satellitenstelle durchgeführt werden, und die Tätigkeiten, die von den Kommissionsdienststellen zentral durchgeführt werden, sollten klar definiert werden und die Komplementarität gewährleisten.