Traduction de «duidelijk motief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers
mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren

Motief
Muster

duidelijk omschreven werk
genau bestimmte Arbeit

duidelijk en bewezen bedrog
offensichtliche und belegte Betrugshandlung

decoratief motief snijden | decoratief ontwerp snijden | ornamenten snijden
dekorative Formen ausschneiden | Zierstücke ausschneiden

motief
Motiv

motief van een postzegel | voorstelling op een postzegel
Markenmotiv

gegraveerd motief (in/op laminaat)
graviertes Motiv (in/auf Folie)

artistieke processen duidelijk maken
künstlerische Prozesse verständlich machen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In zijn gemeenschappelijk standpunt hanteert de Raad drie verschillende verdelingscriteria voor de te hanteren compensatieregeling, voor het vaststellen van vertragingen en voor het plaatsen van passagiers in een andere klasse, en introduceert hij zelfs een nieuw criterium (intra- en extracommunautaire vluchten), zonder dat daarvoor een duidelijk motief voorhanden is.
Der Rat hat in seinem gemeinsamen Standpunkt bei den Ausgleichsleistungen, Verspätungen und der Unterbringung von Fluggästen in einer niedrigeren Klasse drei verschiedene Kriterien für die Aufteilung festgelegt und dabei sogar ein neues Kriterium (innerhalb/außerhalb der EU) eingeführt, ohne dass es dafür eine klare Begründung gibt.

Aangezien het motief voor de opneming van biometrische kenmerken in paspoortdocumenten expliciet, adequaat, in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel en duidelijk moet zijn, moet dit ook in de wettekst worden vermeld.
Da der Zweck der Einführung biometrischer Merkmale in die Pässe ausdrücklich angegeben, angemessen, verhältnismäßig und eindeutig sein muss, ist es notwendig, ihn im Rechtstext aufzuführen.

Als een groot deel van de ftalaten zonder duidelijk motief wordt verboden, zal de speelgoedindustrie gebruik gaan maken van andere weekmakers van PVC waarvan men de gevolgen op langere termijn nog minder kent dan van ftalaten.
Wenn man die meisten Phthalate ohne klare Begründung verbietet, greift die Spielzeugindustrie auf andere Weichmacher von PVC-Kunststoffen zurück, über deren Langzeitwirkung weniger bekannt ist als bei Phthalaten.

Op een onschuldige manier hebben wij ook hier te maken met een duidelijke versterking van de bevoegdheden van het meest integrerende en bij uitstek meest federalistische orgaan, de Europese Commissie, door het niet uitgesproken motief van de Raad dat bepaalde beleidszaken permanent zouden moeten worden en dat middelen vrijgemaakt zouden moeten worden voor andere optredens.
Ganz beiläufig kommt es damit zu einer beträchtlichen Verstärkung der Vollmachten des bei weitem integrativsten, des föderalistischsten Organs, der Europäischen Kommission, und zwar aus dem vom Rat nicht ausgesprochenen Grund, daß bestimmte Verwaltungsverfahren verstetigt und Mittel für andere Aktionen freigesetzt werden müßten.

Het motief voor dit initiatief bestond duidelijk daarin dat al diegenen die voor de toekomst beleid willen maken, enerzijds de moed tot noodzakelijke hervormingen moeten hebben, en anderzijds positief en met inzicht gebruik moeten maken van de kansen van de technische en globale ontwikkeling en van de menselijke hulpbronnen, maar vanuit hun verantwoordelijkheidsgevoel ook voortdurend moeten wijzen op de risico's en de foutieve ontwikkelingen, en in staat moeten zijn grenzen te trekken.
Das Motiv für diese Initiative bestand eindeutig darin, daß all jene Menschen, die Politik für die Zukunft machen wollen, einerseits den Mut zu notwendigen Reformen haben müssen, andererseits die Chancen der technischen und globalen Entwicklung und der Humanressourcen offensiv und mit Augenmaß nutzen müssen, aber aus Verantwortung auch ständig auf Risiken und Fehlentwicklungen hinzuweisen und Grenzziehungen vorzunehmen haben.