Vertaling van "duidelijk beeld ontstaat " (Nederlands → Duits) :

Ook ontstaat hierdoor een duidelijk beeld van de eventuele tekortkomingen bij de naleving van de EU-wetgeving.
Zusätzlich entsteht hierdurch ein guter Überblick über mögliche Defizite bei der Einhaltung der EU-Rechtsvorschriften.

45. verzoekt de Commissie dan ook de jaaroverzichten van de lidstaten als onderdeel van de kwijtingsprocedure van volgend jaar beschikbaar te stellen voor het publiek en de informatie die in deze overzichten wordt gegeven te verfijnen, zodat een duidelijk beeld ontstaat van het functioneren van het financiële beheer van de lidstaten; onderstreept dat het openbaar maken van de jaaroverzichten van de lidstaten moet worden beschouwd als een stap naar nationale beheersverklaringen, en niet als doel op zich;
45. fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die jährlichen Zusammenfassungen der Mitgliedstaaten als Teil des nächstjährigen Entlastungsverfahrens zu veröffentlichen und die in diesen Zusammenfassungen bereitgestellten Informationen zu verbessern, damit sie ein aussagekräftiges Bild von der Leistung der Mitgliedstaaten im Bereich der Haushaltsführung vermitteln; betont, dass die Veröffentlichung der jährlichen Zusammenfassungen der Mitgliedstaaten als ein Schritt hin zu NMD und nicht als Selbstzweck betrachtet werden sollte;

46. verzoekt de Commissie dan ook de jaaroverzichten van de lidstaten als onderdeel van de kwijtingsprocedure van volgend jaar beschikbaar te stellen voor het publiek en de informatie die in deze overzichten wordt gegeven te verfijnen, zodat een duidelijk beeld ontstaat van het functioneren van het financiële beheer van de lidstaten; onderstreept dat het openbaar maken van de jaaroverzichten van de lidstaten moet worden beschouwd als een stap naar nationale beheersverklaringen, en niet als doel op zich;
46. fordert daher die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die jährlichen Zusammenfassungen der Mitgliedstaaten als Teil des nächstjährigen Entlastungsverfahrens zu veröffentlichen und die in diesen Zusammenfassungen bereitgestellten Informationen zu verbessern, damit sie ein aussagekräftiges Bild von der Leistung der Mitgliedstaaten im Bereich der Haushaltsführung vermitteln; betont, dass die Veröffentlichung der jährlichen Zusammenfassungen der Mitgliedstaaten als ein Schritt hin zu NMD und nicht als Selbstzweck betrachtet werden sollte;

Is de Commissie voornemens haar berekening van de wijze waarop met behulp van uranium gewonnen energie wordt geproduceerd te wijzigen, zodat de afhankelijkheid van invoer van uranium altijd duidelijk blijkt, en er geen verkeerd beeld ontstaat?
Um ein falsches Bild der Importabhängigkeit von EU und Atomenergie zu vermeiden, wird die Kommission um Mitteilung darüber ersucht, ob sie ihre Klassifizierung der aus Uran erzeugten Energie so abändern wird, dass deren Abhängigkeit von importiertem Uran stets deutlich erkennbar ist?

De Raad dringt er nogmaals bij de Commissie op aan haar inspanningen voort te zetten om de presentatie van de jaarrekening in het gedeelte betreffende het intern beleid te harmoniseren, zodat een duidelijk beeld ontstaat van de resultaten van de begrotingsuitvoering.
Der Rat fordert die Kommission erneut auf, ihre Bemühungen um eine Harmonisierung der Darstellung der Haushaltsrechnung für die internen Politikbereiche fortzusetzen, um ein eindeutiges Bild von den Ergebnissen der Ausführung des Haushaltsplans zu liefern.

1. is het eens met de Raad dat begrotingsdiscipline en verhoging van de productiviteit de sleutelprincipes voor alle instellingen moeten zijn; deelt echter niet het standpunt van de Raad ten aanzien van bezuinigingen over de gehele linie; is van mening dat verzoeken om begrotingsmiddelen per geval moeten worden bekeken, zodat er een duidelijk en nauwkeuriger beeld ontstaat van de werkelijke behoeften en prioriteiten van elke instelling;
1. stimmt mit dem Rat darin überein, dass Haushaltsdisziplin und Produktivitätsgewinn wesentliche Grundsätze für alle Institutionen darstellen sollten; ist mit dem Rat in der Frage der linearen Kürzung nicht einverstanden; ist der Auffassung, dass Haushaltsanträge von Fall zu Fall bewertet werden sollten, was ein klareres und genaueres Bild des tatsächlichen Bedarfs und der Prioritäten jedes Organs ergeben würde;

... verbeterd, waardoor een duidelijk beeld ontstaat dat op zijn beurt de strategische aanpak, dat wil zeggen de strategie naar land kan versterken en verbeteren ; 7. is van oordeel dat een versterkte coördinatie tussen de Lid-Staten en de Gemeenschap een toegevoegde waarde moet hebben voor de begunstigde landen en een extra impuls moet geven aan de reeds ter plaatse bestaande coördinatiemechanismen ; 8. benadrukt naast de communautaire coördinatie het belang van banden met andere bestaande coördinatiemechanismen zodat andere donors kunnen worden aangetrokken, alsmede het belang van een systematischer betrekken van de begunstigde landen bij de coördinatie-inspanningen. ...
...res Bild entsteht, das wiederum zu einer Untermauerung und Stärkung des strategischen Ansatzes, also der Landesstrategien, führen kann; 7. vertritt die Auffassung, daß eine verstärkte Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zu einem zusätzlichen Nutzen für die Empfängerländer führen und den vor Ort bereits vorhandenen Koordinierungsmechanismen neue Impulse geben muß; 8. betont das über die gemeinschaftliche Koordinierung hinausgehende Interesse an einer Verknüpfung mit anderen vorhandenen Koordinierungsmechanismen im Hinblick auf die Einbeziehung anderer Geber und an der systematischeren Einbeziehung der Empfängerländer in die Koordinierungsbemühungen. ...

Zelfs indien de lidstaten sterke controlebevoegdheden hebben, ontstaat door het vaak voorkomende gebrek aan controlestrategieën met duidelijke doelstellingen en controleplannen een verward beeld van de BTW-controle van de lidstaten.
Sogar wenn die Mitgliedstaaten über starke Kontrollrechte verfügen, ergibt der in vielen Fällen vorhandene Mangel an klar ausgerichteten Kontrollstrategien und -plänen ein verwirrendes Bild der MwSt-Kontrolle der Mitgliedstaaten.