Traduction de «dsm basf-alliantie » (Néerlandais → Allemand) :

In het kader van het vooronderzoek heeft DSM aangeboden, verbintenissen aan te gaan tot beëindiging van de DSM/BASF-alliantie teneinde van BASF een daadwerkelijke concurrent te maken. De Commissie kon echter niet ondubbelzinnig vaststellen, zoals zij moet doen om ter afsluiting van het vooronderzoek haar goedkeuring te kunnen verlenen, of deze oplossing tot het volledige herstel van een daadwerkelijke concurrentie zou leiden.
Im Verlauf der ersten Untersuchungsphase bot DSM Zusagen an, um die Allianz mit BASF zu beenden und BASF als schlagkräftigen Wettbewerber einzusetzen. Die Kommission konnte jedoch nicht eindeutig ermitteln, ob mit dieser Lösung ein vollständiger, wirksamer Wettbewerb hergestellt würde, um in dieser ersten Untersuchungsphase ihre Zustimmung geben zu können.

DSM heeft een alliantie met BASF en RVFC met Novozymes, een Deense producent van industriële enzymen.
Während DSM eine Allianz mit der BASF bildet, ist RVFC mit Novozymes, dem dänischen Hersteller von gewerblichen Enzymen verbunden.

DSM en Novozymes zijn in hun respectieve alliantie hoofdzakelijk verantwoordelijk voor onderzoek ontwikkeling en productie, terwijl BASF en RVFC hoofdzakelijk verantwoordelijk zijn voor verkoop en distributie.
DSM und Novozymes sind in ihren Allianzen überwiegend für die Forschung, Entwicklung und Produktion zuständig, während BASF und RVFC vor allem den Verkauf und Vertrieb übernehmen.