Vertaling van "drugsprecursoren dient " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europese databank inzake drugsprecursoren
Europäische Datenbank für Drogenausgangsstoffe

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten

de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Teneinde de lidstaten in staat te stellen sneller te reageren op nieuwe ontwikkelingen op het gebied van misbruik van drugsprecursoren, dient te worden bepaald hoe zij kunnen handelen in het geval van verdachte transacties met niet-geregistreerde stoffen.
Damit die Mitgliedstaaten schneller auf neue Entwicklungen bei der Abzweigung von Drogenausgangsstoffen reagieren können, sollte präzisiert werden, welche Handlungsmöglichkeiten sie bei verdächtigen Vorgängen mit nicht erfassten Stoffen haben.

Er dient prioriteit te worden verleend aan de landen met een rol in de handel van drugsprecursoren die dergelijk bijzonder toezicht vereist.
Vorrangig sollte mit dem Land oder den Ländern verhandelt werden, dessen bzw. deren Rolle beim Handel mit Drogenausgangsstoffen eine solche verstärkte Überwachung angezeigt sein lässt.

Voor het melden van verdachte verrichtingen dient een systeem te worden opgezet, dat vergelijkbaar is met bestaande systemen voor drugsprecursoren of verdachte financiële verrichtingen.
Es sollte ein System für die Meldung verdächtiger Transaktionen eingerichtet werden, das mit den bestehenden Systemen für die Meldung von Drogenausgangsstoffen oder verdächtigen Finanztransaktionen vergleichbar ist.

Voor industrie en detailhandel dient een met de EG-code voor drugsprecursoren vergelijkbare 'gedragscode' te worden ontwikkeld, met een beschrijving van als verdacht aan te merken gedragingen.
Auch sollte ein Verhaltenskodex ähnlich dem Gemeinschaftskodex für Drogenausgangsstoffe für die Industrie und den Einzelhandel entwickelt werden, in dem verdächtige Verhaltensmuster beschrieben werden.

Het voorstel dient ter aanvulling van de verordening inzake het intracommunautaire toezicht op drugsprecursoren, die de Raad in februari van dit jaar heeft aangenomen.
Dieser Vorschlag ergänzt die Verordnung zur innergemeinschaftlichen Überwachung von Drogenausgangsstoffen, die der Rat im Februar dieses Jahres angenommen hatte.