Vertaling van "drie pijlers milieu " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

op drie pijlers berustende structuur
Drei-Pfeiler-Struktur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.1. Drie pijlers: economische groei, sociale vooruitgang en kwaliteit van het milieu
3.1. Drei Pfeiler: Wirtschaftswachstum, sozialer Fortschritt und Umweltqualität

De Commissie zal alle mogelijkheden benutten die haar ter beschikking staan, inclusief de instrumenten voor "betere regelgeving", om ervoor te zorgen dat in nieuw en bestaand beleid rekening wordt gehouden met de drie pijlers van duurzame ontwikkeling: milieu, economie en maatschappij.
Die Kommission wird alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente, einschließlich der Instrumente für eine bessere Rechtsetzung, nutzen, um sicherzustellen, dass die bestehenden und neuen Maßnahmen das Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung berücksichtigen: soziale, ökologische und wirtschaftliche Nachhaltigkeit.

Binnen dit overkoepelende stelsel wordt in het programma verder onderscheid gemaakt tussen drie pijlers van statistische gegevens: het bedrijfsleven; het Europa van de burgers; en geospatiale, milieu-, landbouw- en andere sectorale statistieken.
Innerhalb dieses umfassenden Systems wird im Programm weiter zwischen drei Säulen von statistischen Angaben unterschieden: Unternehmen, Europa der Bürger sowie raumbezogene, Umwelt-, Agrar- und andere sektorale Statistiken.

14. wijst erop dat het Euro-Mediterrane samenwerkingsverband niet uitsluitend gericht kan zijn op economische en handelsproblemen; wijst erop dat de drie pijlers van Barcelona nauw verband houden; wijst erop dat het de bedoeling was dat de derde pijler zou bijdragen tot vrede, stabiliteit en welvaart, en dat er geen vooruitgang van betekenis is geboekt met het geplande Handvest voor Vrede en Stabiliteit; wijst erop de nagestreefde totstandbrenging van een vrijhandelszone en de liberalisatie van de handel geen doel op zich zijn, maar vergezeld dienen te gaan van opvoering van de regionale samenwerking en van sociale en milieu-interacties;
14. unterstreicht, dass sich die Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum nicht ausschließlich auf wirtschaftliche und handelspolitische Themen konzentrieren kann; verweist darauf, dass die drei Pfeiler von Barcelona eng miteinander verknüpft sind; erinnert daran, dass der dritte Pfeiler zu „Frieden, Stabilität und Wohlstand“ beitragen sollte und bei dem Projekt einer Charta für Frieden und Stabilität keine nennenswerten Fortschritte verbucht werden konnten; unterstreicht, dass diese Zielvorgaben der Schaffung einer Freihandelszone und der Liberalisierung des Handels keine Ziele an sich sind, sondern mit einer Verstärkung der regionalen Zusammenarbeit sowie der sozialen und ökologischen Integration einhergehen müssen;

Deze voorstellen samen zijn cruciaal als bijdrage aan de drie pijlers van duurzame ontwikkeling (economie, sociale kwesties en milieu).
Alle diese Vorschläge beinhalten einen wesentlichen Beitrag zu den drei Säulen einer zukunftsfähigen Entwicklung – als da sind die wirtschaftliche, die soziale und die ökologische Säule.

44. verzoekt de Commissie steun te verlenen aan het potentieel van de biotechnologie ten aanzien van duurzame ontwikkeling en steun te geven aan de ontwikkeling en selectie van adequate evaluatietechnieken waarmee een kwantitatieve meting van duurzaamheid mogelijk is en waarbij rekening wordt gehouden met alle drie pijlers: milieu, economie en sociale aspecten;
44. fordert die Kommission auf, das Potenzial der Biotechnologie mit Blick auf die nachhaltige Entwicklung sowie die Entwicklung und Auswahl geeigneter Bewertungsverfahren zu unterstützen, die eine quantitative Messung der Nachhaltigkeit ermöglichen und alle drei Aspekte umfassen, nämlich den Umweltaspekt, den wirtschaftlichen Aspekt und den sozialen Aspekt;

39. verzoekt de Commissie steun te verlenen aan het potentieel van de biotechnologie ten aanzien van duurzame ontwikkeling en steun te geven aan de ontwikkeling en selectie van adequate evaluatietechnieken waarmee een kwantitatieve meting van duurzaamheid mogelijk is en waarbij rekening wordt gehouden met alle drie pijlers: milieu, economie en sociale aspecten;
39. fordert die Kommission auf, das Potenzial der Biotechnologie mit Blick auf die nachhaltige Entwicklung sowie die Entwicklung und Auswahl geeigneter Bewertungsverfahren zu unterstützen, die eine quantitative Messung der Nachhaltigkeit ermöglichen und alle drei Aspekte umfassen, nämlich den Umweltaspekt, den wirtschaftlichen Aspekt und den sozialen Aspekt;

4. is van mening dat de positieve onderdelen van het kaderprogramma in stand moeten worden gehouden, omdat zij in de drie pijlers van het kaderprogramma, het milieu, de economie en de sociale pijler, een grote bijdrage kunnen leveren aan de duurzame ontwikkeling;
4. ist der Ansicht, dass die nützlichen Elemente des Rahmenprogramms erhalten bleiben müssen, da sie weitgehend zur nachhaltigen Entwicklung in ihren drei Säulen, nämlich Umwelt, Wirtschaft und Soziales, beitragen können;