Vertaling van "draaiboek opgesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

Draaiboek | Scripting
Drehbuch | Script | Sendeablauf | Sendeablaufplan

draaiboek
Sendeablauf | Sendeablaufplan

draaiboek | scripting
Drehbuch | Script

vooraf opgestelde teksten lezen
vorformulierte Texte lesen

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit vereist consistentie in het draaiboek dat de drie landen – Spanje, België en Hongarije – hebben opgesteld. Belangrijker nog is echter dat er consistentie is in de beginselen, de waarden en de doelstellingen die in het Verdrag van Lissabon zelf gesteld zijn omdat de inwerkingtreding en naleving van het Verdrag de allerhoogste prioriteit heeft.
Dies bedingt eine Konsistenz mit den von den drei Ländern Spanien, Belgien und Ungarn verfassten gemeinsamen Schrift – aber auch, und das ist besonders wichtig, eine Konsistenz mit den Grundsätzen, Werten und Zielen, die durch den Vertrag von Lissabon selbst festgelegt wurden, weil seine Umsetzung und Erfüllung die absolute Priorität besitzt.

Met betrekking tot de maatregelen die de lidstaten hebben genomen om hun burgers te beschermen als er een pandemie uitbreekt, constateert de Commissie verheugd dat alle lidstaten van de EU inmiddels een nationaal draaiboek voor een influenzapandemie hebben opgesteld.
Zu den Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten zum Schutz ihrer Bürger im Falle einer Pandemie ergriffen haben, kann die Kommission mit Befriedigung feststellen, dass alle Mitgliedstaaten der EU in der Zwischenzeit nationale Bereitschafts- und Reaktionspläne mit Blick auf eine Pandemie ausgearbeitet haben.

een gedetailleerd draaiboek met een bijgewerkt tijdschema voor de uitvoering van de verschillende richtsnoeren van de in Göteborg overeengekomen strategie voor duurzame ontwikkeling, die in overleg met de twee komende voorzitterschappen is opgesteld (doc. 6837/1/02 REV 1);
einen detaillierten Fahrplan zur Aktualisierung des Zeitplans für die Durchführung der verschiedenen Maßnahmen im Zusammenhang mit der in Göteborg vereinbarten Strategie für nachhaltige Entwicklung; dieser Zeitplan wurde in Absprache mit den beiden kommenden Vorsitzen aufgestellt (Dok. 6837/1/02 REV 1);

Met het oog daarop heeft de Europese Commissie, op initiatief van de voor de uitbreiding bevoegde commissaris Günter Verheugen, deze "tussentijdse evaluatie van de implementatie van de uitbreidingsstrategie" opgesteld, waarin de vooruitgang wordt onderzocht die tijdens de toetredingsonderhandelingen is geboekt voor de hoofdstukken die in het draaiboek voor 2001 zijn opgenomen.
Zu diesem Zweck legt die Kommission hiermit, auf Initiative von Erweiterungskommissar Günter Verheugen, eine "Halbzeitbilanzder Umsetzung der Erweiterungsstrategie" vor, in der die Fortschritte bei den Beitrittsverhandlungen in den für das Jahr 2001 im Fahrplan vorgesehenen Verhandlungskapiteln dargestellt werden.

De Raad heeft de stand van zaken opgemaakt met betrekking tot het tijdschema en de toepassing van de diverse, onder de bevoegdheid van de JBZ-ministers vallende maatregelen die door de Raad JBZ van 20 september en de buitengewone Europese Raad van 21 september betreffende terrorismebestrijding werden goedgekeurd. Hij heeft daartoe een draaiboek opgesteld voor de werkzaamheden tot aan de Raad JBZ op 6/7 december, zulks met het oog op de opstelling van een verslag voor de Europese Raad van Laken op 14/15 december.
Der Rat zog Bilanz betreffend den Zeitplan und die Modalitäten für die Durchführung der verschiedenen, in die Zuständigkeit der Justiz- und Innenminister fallenden Maßnahmen, die der JI-Rat auf seiner Tagung am 20. September 2001 und der Europäische Rat auf seiner außerordentlichen Tagung am 21. September 2001 im Zusammenhang mit der Terrorismusbekämpfung beschlossen hatte, und er erstellte zu diesem Zweck einen "Fahrplan" für die bis zur Tagung des JI-Rates am 6./7. Dezember durchzuführenden Arbeiten im Hinblick auf die Ausarbeitung eines Berichts für die Tagung des Europäischen Rates am 14./15. Dezember 2001 in Laeken.

10. Het in Nice door de Europese Raad opgestelde draaiboek blijft volledig van toepassing.
10. Der vom Europäischen Rat in Nizza aufgestellte Fahrplan bleibt voll und ganz gültig.

De Raad herinnerde eraan dat deze ontwerpen van gemeenschappelijke standpunten absoluut op tijd moeten worden ingediend, wil men het draaiboek respecteren dat is opgesteld door de Europese Raad van Nice, en het tijdschema voor het afsluiten van de toetredingsonderhandelingen dat is overeengekomen tijdens de Europese Raden van Göteborg en Laken.
Der Rat erinnerte daran, dass eine rechtzeitige Vorlage dieser Entwürfe für gemeinsame Standpunkte für die Einhaltung des vom Europäischen Rat in Nizza festgelegten "Fahrplans" und des vom Europäischen Rat in Göteborg und in Laeken vereinbarten Zeitplans für den Abschluss der Beitrittsverhandlungen von wesentlicher Bedeutung ist.