Vertaling van "douanewetboek te moderniseren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Communautair Douanewetboek
Zollkodex der Gemeinschaften

rollend materieel moderniseren | rollend materieel verbouwen
Fahrzeuge modernisieren | Fahrzeuge umbauen

douaneregelingen [ communautair douanewetboek | douanewetgeving ]
Zollvorschrift [ gemeinschaftlicher Zollkodex | Zollrecht ]

communautair douanewetboek | CDW [Abbr.]
Zollkodex der Gemeinschaft

communautair douanewetboek
Zollkodex der Gemeinschaften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van de ontwerptekst van de WTO en in het kader van de inspanningen om het douanewetboek te moderniseren heeft de Commissie diverse bindende oorsprongsregels voor niet-preferentiële oorsprong opgesteld.
Auf der Grundlage des WTO-Entwurfs hat die Kommission im Rahmen der Modernisierung den Zollkodex angepasst und verschiedene verbindliche Ursprungsregeln für den nicht-präferentiellen Ursprung ausgearbeitet.

Door het moderniseren van het douanewetboek en het introduceren van het elektronische douanesysteem waaraan u refereerde, hebben we veel gedaan om er voor te zorgen dat dergelijke investeringsactiviteiten in de toekomst nog verder vereenvoudigd worden.
Wir haben über die Modernisierung des Zollkodex und den elektronischen Zoll, den Sie angesprochen haben, hier erheblich dazu beitragen können, dass diese Investitionstätigkeit in Zukunft noch stärker vereinfacht wird.

Wat wij kregen, was een douane-unie. Sedert ik hier ben, heb ik hard aan dit specifieke verslag gewerkt. Het douanewetboek aan punt scherpen en het op correcte wijze te moderniseren was het belangrijkste dat wij konden doen tot het helemaal wordt verjongd met een systeem van e-douane, dat de handel en de inning van rechten in de gehele Unie veel eenvoudiger maakt.
Doch die Menschen bekamen eine Zollunion, und seitdem ich hier bin, habe ich hart an eben diesem Bericht gearbeitet. Denn diesen Zollkodex gut hinzubekommen und angemessen zu modernisieren, ist möglicherweise das Wichtigste, was wir tun können, bis die ganze Sache, wie der Herr Kommissar sagte, innerhalb des e-Zoll-Systems erneuert ist. Dadurch wird der Handel viel einfacher und die Einziehung der Zölle in der gesamten Union sehr viel unkomplizierter.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt over een ontwerp-verordening voor het moderniseren van het douanewetboek aangenomen (doc. 11272/07 en 13322/07 ADD1).
Der Rat legte einen gemeinsamen Standpunkt zu einem Entwurf einer Verordnung zur Modernisierung des Zollkodex der Gemeinschaft fest (Dok. 11272/07 und 13322/07 ADD1).

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een ontwerp-verordening voor het moderniseren van het douanewetboek (10911/07).
Der Rat gelangte zu einer politischen Einigung über einen Entwurf für eine Verordnung zur Modernisierung des Zollkodex der Gemeinschaft (Dok. 10911/07).

Dat betekent dat we formulieren vereenvoudigen en het douanewetboek moderniseren om de elektronische uitwisseling van informatie mogelijk te maken.
Er stellt gerade für den Mittelstand eine große Belastung dar. Hier gilt es, Formulare zu vereinfachen und den Zollkodex zu modernisieren, um den elektronischen Informationsaustausch zu erleichtern.

De Raad heeft kennis genomen van een presentatie door de Commissie van een ontwerp-verordening voor het moderniseren van het douanewetboek (15380/05).
Der Rat hörte die Ausführungen der Kommission über den Entwurf einer Verordnung, durch die der Zollkodex der EU modernisiert werden soll (15380/05).

In november 2005 heeft de Commissie een voorstel aangenomen om het communautair douanewetboek te moderniseren.
Im November 2005 nahm die Kommission einen Vorschlag an, mit dem der Zollkodex der Gemeinschaften modernisiert werden sollte.