Vertaling van "doorzichtigheid een rechtsgrondslag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doorzichtigheid
Transparenz

juridische grondslag | rechtsgrond | rechtsgrondslag
Rechtsgrundlage

rechtsgrondslag
Rechtsgrundlage

rectificatie van de rechtsgrondslag
Berichtigung der Rechtsgrundlage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om doorzichtigheid en een doelmatiger toezicht te garanderen, dient alle individuele steun die krachtens deze verordening wordt verleend, een uitdrukkelijke verwijzing te bevatten naar de toepasselijke bepaling van hoofdstuk II en naar de nationale rechtsgrondslag waarop de individuele steun is gebaseerd.
Im Interesse der Transparenz und einer wirksameren Beihilfenkontrolle sollten alle nach dieser Verordnung gewährten Einzelbeihilfemaßnahmen einen ausdrücklichen Verweis auf die maßgebliche Bestimmung von Kapitel II und die einzelstaatliche Rechtsgrundlage enthalten.

wat doorzichtigheid en geheimhouding betreft de centrale rechtsgrondslag vormt voor alle handelingen die het Parlement, de Raad en de Commissie (de zogeheten wetgevingsdriehoek) uit hoofde van het EG- en EU-Verdrag verrichten;
in Bezug auf Transparenz und Vertraulichkeit die zentrale Rechtsgrundlage für alle Tätigkeiten des Parlaments, des Rates und der Kommission (der drei Legislativorgane) darstellt, wenn sie nach dem EGV und dem EUV tätig werden;

Volgens het Parlement moet in de preambule van de verordening worden verduidelijkt dat artikel 255 van het EG-Verdrag de rechtsgrondslag vormt voor de toepassing van de beginselen van openheid en nabijheid en de centrale rechtsgrondslag voor doorzichtigheid en vertrouwelijkheid.
Nach Auffassung des Parlaments sollte die Präambel der Verordnung deutlich machen, dass Artikel 255 EG-Vertrag die Rechtsgrundlage für die Umsetzung der Grundsätze von Offenheit und Bürgernähe und die entscheidende Rechtsgrundlage für Transparenz und Vertraulichkeit bildet.

Zij moet daarentegen door middel van doorzichtigheid een rechtsgrondslag bieden voor een stelsel van terugbetaling van kosten en uitkering van vergoedingen in verband met de vervulling van het mandaat, waardoor de leden het mandaat op billijke voorwaarden kunnen vervullen.
Sie muß allerdings eine Rechtsgrundlage für eine Regelung für die Kostenerstattung und die Vergütungen im Zusammenhang mit der Ausübung des Mandats der Abgeordneten bieten, die es ihnen erlaubt, ihr Mandat unter ausgewogenen Bedingungen auszuüben.

Deze verordening voorziet in een nieuwe rechtsgrondslag en consolideert de initiatieven die de instellingen al hebben genomen om de doorzichtigheid van het besluitvormingsproces te verbeteren, door, enerzijds, gerichtere acties op het gebied van voorlichting en communicatie en, anderzijds, de vaststelling van regels betreffende de toegang van het publiek tot documenten.
Diese Verordnung schafft eine neue Rechtsgrundlage und bündelt die Initiativen, die die Organe bereits ergriffen haben, um die Transparenz des Entscheidungsprozesses durch zielgerichtetere Maßnahmen in der Öffentlichkeitsarbeit und durch die Verabschiedung von Vorschriften für den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten zu verbessern.

De rapporteur vraagt zich af of het om redenen van doorzichtigheid en voor het geval er zich problemen met het voorstel voordoen niet beter zou zijn om artikel 100A (werking interne markt) als rechtsgrondslag te nemen, maar om de procedure niet in gevaar te brengen laat hij deze kwestie liever over aan de ten principale bevoegde commissie.
Ihr Verfasser der Stellungnahme möchte zu bedenken geben, ob aus Gründen der Transparenz und im Hinblick auf etwaige schwerwiegende sich aus dem Vorschlag ergebende Probleme Artikel 100 a (Funktionieren des Binnenmarktes) nicht die geeignetere Rechtsgrundlage wäre.

"doorzichtigheid" impliceert het recht van de respondenten op informatie over de rechtsgrondslag, de doeleinden waarvoor om de gegevens wordt verzocht en de aangenomen beschermingsmaatregelen.
"Transparenz" bedeutet, daß die Auskunftgebenden Anspruch auf Informationen über die Rechtsgrundlage, die Zwecke, für die die Daten angefordert werden, und die vorgesehenen Schutzmaßnahmen haben.