Traduction de «doordat we onze eigen mechanismen » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is de enige manier waarop we het respect voor de fundamentele beginselen die door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens zijn ingevoerd en door het Handvest van de grondrechten worden aangevuld, kunnen blijven bevorderen, ook doordat we onze eigen mechanismen voor dit doeleinde consolideren.
Das ist für uns die einzige Möglichkeit, die Achtung der Grundprinzipien, die von der Europäischen Menschenrechtskommission festgelegt und durch die Charta für Grundrechte ergänzt wurden, zu fördern, indem wir beispielsweise die uns dafür zur Verfügung stehenden Mechanismen stärken.

27. is van mening dat een geliberaliseerde, intern verbonden en volledig concurrerende energiemarkt de continuïteit van de energievoorziening ten goede zal komen doordat de marktdeelname en de verdere diversificatie van onze eigen energievoorziening, met name schone en duurzame energiebronnen, bevorderd wordt; verzoekt de Commissie in verband daarmee om het beginsel van “toegang voor derde partijen” strikt toe te passen dat in het derde energiepakket is vastgelegd als een van de belangrijkste factoren voor de totstandkoming van een geliberaliseerde interne energiemarkt;
27. ist der Ansicht, dass ein liberalisierter, vernetzter Energiemarkt ohne Wettbewerbsbeschränkungen die Energiesicherheit durch Anreize für ein Marktengagement und eine weitergehende Diversifizierung der Energieanbieter (vor allem von sauberen und nachhaltigen Energieträgern) erhöhen wird; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, den Grundsatz des Netzzugangs Dritter gemäß dem dritten Energiepaket strikt einzuhalten, da er ein Hauptantriebsmotor für die Errichtung eines liberalisierten Energiebinnenmarkts ist;

Als we namelijk deze mechanismen voor een schone ontwikkeling, de zogeheten joint implementation measures en wat dies meer zij niet meetellen en uitsluitend kijken naar onze eigen maatregelen ter verlaging van de CO2-uitstoot, dan zien we dat onze balans minder goed is dan we steeds doen voorkomen.
Rechnen wir nämlich diese CDMs, also diese joint implementation measures, und diese anderen Maßnahmen heraus, und berücksichtigen wir nur unsere eigenen Maßnahmen zur Senkung des an CO2-Ausstoßes, dann sehen wir, dass unsere Bilanz nicht so gut ist, wie wir immer vorgeben.

Waar dat gerechtvaardigd is, zullen wij gebruikmaken van WTO-mechanismen voor geschillenbeslechting of van onze eigen antisubsidie-instrumenten om buitenlandse praktijken die de concurrentie onterecht verstoren, uit te schakelen.
Wo es gerechtfertigt ist, werden wir die WTO-Streitbeilegungsverfahren in Anspruch nehmen oder unser eigenes Antisubventionsinstrumentarium einsetzen, um Praktiken in Drittländern zu begegnen, die den Wettbewerb in unzumutbarer Weise verfälschen.

Hun ervaringen kunnen het onze eigen burgers - doordat zij zich met hen zullen identificeren - zelfs gemakkelijker maken om de baten van legale migratie voor Europa te begrijpen.
Deren Erfahrungen könnten dazu beitragen, dass unsere eigenen Bürger – die sich ja mit diesen Menschen identifizieren – besser verstehen, welche Vorzüge die legale Migration für Europa hat.

Andere regio's moeten hun eigen regels opstellen. Onze uitvoer mag echter niet worden benadeeld doordat anderen onze exportmarkten inpalmen.
Wir können nicht dadurch Exportnachteile erleiden, daß andere dann in diese Regionen exportieren.