Traduction de «door y della faille de leverghem klaarblijkelijk onontvankelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Op 24 januari 2002 hebben de rechters-verslaggevers R. Henneuse en E. Derycke, met toepassing van artikel 71, eerste lid, van de organieke wet, de voorzitter ervan in kennis gesteld dat zij ertoe zouden kunnen worden gebracht aan het Hof, zitting houdende in beperkte kamer, voor te stellen een arrest te wijzen waarbij wordt vastgesteld dat het beroep tot vernietiging ingesteld door Y. della Faille de Leverghem klaarblijkelijk onontvankelijk is.
Am 24. Januar 2002 haben die referierenden Richter R. Henneuse und E. Derycke gemäss Artikel 71 Absatz 1 des organisierenden Gesetzes den Vorsitzenden davon in Kenntnis gesetzt, dass sie dazu veranlasst werden könnten, dem in beschränkter Kammer tagenden Hof vorzuschlagen, ein Urteil zu verkünden, in dem die offensichtliche Unzulässigkeit der von Y. della Faille de Leverghem erhobenen Nichtigkeitsklage festgestellt wird.

In zake : het beroep tot vernietiging van de artikelen 4, 7, 8, 11 en 17 van de bijzondere wet van 13 juli 2001 houdende overdracht van diverse bevoegdheden aan de gewesten en de gemeenschappen, ingesteld door Y. della Faille de Leverghem.
In Sachen : Klage auf Nichtigerklärung der Artikel 4, 7, 8, 11 und 17 des Sondergesetzes vom 13. Juli 2001 zur Üertragung verschiedener Befugnisse an die Regionen und Gemeinschaften, erhoben von Y. della Faille de Leverghem.

- in de kolom " Plaatsvervangend lid" wordt Ph. Della Faille de Leverghem vervangen door A. Nachtergaele;
- in der Spalte " Stellvertretende Mitglieder" wird Ph. Della Faille de Leverghem durch A. Nachtergaele ersetzt;