Traduction de «door solidariteit gemeenschapszin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
Solidarität zwischen den Generationen

Interfractiewerkgroep Solidariteit Centraal Amerika
Interfraktionelle Arbeitsgruppe Solidarität Zentralamerika

Commissie Solidariteit
Solidaritätsausschuß

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
gegenseitige Unterstützung [ Beistandsverpflichtung | Klausel über die gegenseitige Verteidigung | Solidaritätsklausel ]

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
Familiensolidarität [ Solidarität in der Familie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Finse volk en het Finse parlement graag bedanken voor dat besluit, dat zeer sterk in de geest van gemeenschapszin en solidariteit is die heerste ten tijde van de oprichting van de Europese Gemeenschap.
– (PT) Herr Präsident! Ich sollte den Menschen in Finnland und dem finnischen Parlament für die Entscheidung danken, die sehr gut den Geist der Gemeinschaft und Solidarität widerspiegelt, der bei der Gründung der Europäischen Gemeinschaft vorgeherrscht hat.

Alleen door solidariteit, gemeenschapszin en praktische actie zullen we onze voornemens kunnen verwezenlijken.
Sie haben sich für Solidarität und Gemeinschaftssinn ausgesprochen, und das ist die Grundlage für das, was wir gemeinsam in der Europäischen Union vorhaben.