Vertaling van "door scottish newcastle gecontroleerde " (Nederlands → Duits) :

Op 12 februari 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Heineken International BV („Heineken”, Nederland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van de onderneming Scottish Newcastle plc („SN assets”, Verenigd Koninkrijk) door een op 25 januari 2008 aangekondigd openbaar overnamebod.
Am 12. Februar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Heineken International BV („Heineken“, Niederlande) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 25. Januar 2008 die Kontrolle über Teile des Unernehmens Scottish Newcastle plc („SN assets“, Vereinigtes Königreich).

Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4999 — Heineken/Scottish Newcastle assets, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4999 — Heineken/Scottish Newcastle assets per Fax (Fax-Nr (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

In de tweede fase, en indien de optie niet werd uitgeoefend, zal Danone een minderheidsbelang houden in de door Scottish Newcastle gecontroleerde onderneming.
In einer zweiten Stufe behält Danone, falls die Option nicht ausgeübt worden ist, eine Minderheitsbeteiligung an der von Scottish Newcastle kontrollierten Gesellschaft.

Biermerken van Scottish Newcastle zijn onder meer: Courage, John Smiths, McEwan's, Newcastle Brown, Kronenbourg 1664, Kanterbrau, Maes en Cristal.
Zu den Biermarken von Scottish Newcastle zählen Courage, John Smiths, McEwan's, Newcastle Brown, Kronenbourg 1664, Kanterbräu, Maes und Cristal.

In de eerste fase, met een maximale duur van drie jaar, zullen alle relevante activiteiten onder het beheer van Scottish Newcastle komen, maar Danone zal een optie kunnen uitoefenen waarbij Scottish Newcastle alle belangen van Danone in de verschillende bieractiviteiten moet verwerven.
In einer ersten Stufe, die höchstens drei Jahre dauert, übt Scottish Newcastle die Geschäftsführung für alle betreffenden Unternehmen aus, doch behält Danone die Option, von Scottish Newcastle zu verlangen, sämtliche Beteiligungen von Danone an den verschiedenen Brauereiunternehmen zu erwerben.

Door de transactie zal Scottish Newcastle de alleenzeggenschap verkrijgen over de bieractiviteiten van Danone, die bekend zijn als Kronenbourg Brasseries, welke samengevoegd zullen worden met de bieractiviteiten van Scottish Newcastle in het Verenigd Koninkrijk en Ierland.
Durch die Transaktion erwirbt Scottish Newcastle die Alleinkontrolle über Danones Geschäftsbereich Bier, "Brasseries Kronenbourg", der zu der Brauereitätigkeit von Scottish Newcastle im Vereinigten Königreich und in Irland hinzukommen wird.

De merken van Scottish Newcastle omvatten Courage, John Smiths, McEwan's en Newcastle Brown.
Zu den Markenbieren von Scottish Newcastle gehören Courage, John Smiths, McEwan's und Newcastle Brown.

2. Rode bloedcellen (RBC) van minimaal drie specifiek pathogeenvrije kippen (of als die niet beschikbaar zijn van vogels die regelmatig zijn gecontroleerd en vrij zijn gebleken van antistoffen tegen virussen van de ziekte van Newcastle) worden samengevoegd en in een zelfde volume Alsever-oplossing gebracht.
2. Rote Blutkörperchen, von mindestens drei spezifiziert pathogenfreien Hühnern entnommen (ist dies nicht möglich, kann Blut von Vögeln entnommen werden, die regelmässig überwacht wurden und nachweislich frei von NDV-Antikörpern sind) und in gleicher Menge Alseverlösung gepoolt.