Vertaling van "door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst een uitvoerig politiek debat " (Nederlands → Duits) :

De Raad nam nota van de toelichting die de Commissie op haar aanbeveling verstrekte, en hield op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst een uitvoerig politiek debat over de belangrijkste problemen in verband met de coëxistentie van genetisch gemodificeerde gewassen met conventionele en biologische landbouw.
Der Rat hat von den Erläuterungen der Kommission zu ihrer Empfehlung Kenntnis genommen und auf der Grundlage eines vom Vorsitz formulierten Fragenkatalogs eine grundlegende politische Aussprache über die wichtigsten Bedenken betreffend die Koexistenz genetisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen geführt.

16. herinnert eraan dat de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole op 31 januari 2012 aan het fungerend voorzitterschap van de Raad een brief heeft gestuurd waarin hij de wens uitspreekt een politieke dialoog te starten en aanvullende vragen van de parlementaire commissie met betrekking tot de verlening van kwijting aan de Raad toezendt; hoopt derhalve dat de Raad de commissie die met de kwijting is belast, nog voor het debat in de plenaire vergadering antwoorden zal geven op de vragenlijst die bij de brief van de voorzitter is gevoegd;
16. erinnert daran, dass der Vorsitzende des Haushaltskontrollausschusses in seinem am 31. Januar 2012 an den amtierenden Ratsvorsitz gerichteten Schreiben den Wunsch geäußert hat, den politischen Dialog wiederaufzunehmen und dem Rat zusätzliche Fragen des parlamentarischen Ausschusses betreffend die Entlastung mitgeteilt hat; hofft daher, dass der Rat dem für das Entlastungsverfahren zuständigen Ausschuss für die Plenardebatte eine Antwort auf den Fragebogen erteilen wird, der dem Schreiben des Vorsitzenden beigefügt war;

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het ontwerp-voorstel tot vaststelling van een beheersplan voor de bevissing van de schol- en tongbestanden in de Noordzee (5403/06), zulks aan de hand van de onderstaande, door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst.
Der Rat führte auf der Grundlage des nachstehenden Fragenkatalogs des Vorsitzes eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag zur Einführung eines Bewirtschaftungsplans für die Fischereien auf Scholle und Seezunge in der Nordsee (Dok. 5403/06).

Het debat was gestructureerd op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst (8036/1/06), met aandacht voor de vraag hoe de lopende werkzaamheden voor de hervorming van het internationale humanitaire-responssysteem kunnen worden opgevoerd.
Die Erörterung stützte sich auf einen vom Vorsitz ausgearbeiteten Fragebogen (8063/1/06), indem es hauptsächlich um die Frage ging, wie die laufenden Arbeiten zur Reform des internationalen Systems der Reaktion auf humanitäre Notlagen verstärkt werden können.

De Raad heeft aan de hand van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst een oriënterend debat gehouden over de EU-SDO.
Der Rat führte eine Orientierungsaussprache auf der Grundlage eines vom Vorsitz ausgearbeiteten Fragenkatalogs zur Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over een in juli 2004 ingediend verordeningsvoorstel (11495/05) betreffende de instelling van een Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO). Doel was vooral om op basis van een door het voorzitterschap opgestelde vragenlijst tot een herdefiniëring van de probleemgebieden te komen.
Der Rat hat eine Orientierungsaussprache über den im Juli 2004 unterbreiteten Vorschlag für eine Verordnung zur Errichtung des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (Dok. 11495/04) geführt, bei der es auf der Grundlage eines vom Vorsitz erstellten Fragenkatalogs vor allem um die Neudefinition der benachteiligten Gebiete ging.