Traduction de «door het theocratisch iraans regime » (Néerlandais → Allemand) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ondanks eerdere resoluties van dit Parlement en van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, en in strijd met fundamentele morele en ethische overwegingen, blijft een van de duistere praktijken van het theocratische, totalitaire regime dat in Iran aan de macht is de toepassing van de doodstraf op zijn burgers.
− (EN) Herr Präsident! Trotz früherer Entschließungen dieses Parlaments und ungeachtet der Resolutionen der Vollversammlung der Vereinten Nationen sowie entgegen allen grundsätzlichen moralischen und ethischen Erwägungen verhängt das im Iran herrschende theokratische, totalitäre Regime – abgesehen von anderen Übeln – weiterhin die Todesstrafe gegen seine Bürgerinnen und Bürger.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de gewelddadige acties van het theocratische Iraanse regime tegen het eigen volk zijn algemeen bekend en vormen het onderwerp van eerdere resoluties van dit Parlement.
− (EN) Herr Präsident! Die gegen seine eigene Bevölkerung gerichteten brutalen Aktivitäten des theokratischen iranischen Regimes sind wohlbekannt und waren Gegenstand vorangegangener Entschließungen dieses Parlaments.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, een van de donkerste aspecten van het theocratische Iraanse regime is zijn vrouwenhaat.
− (PT) Herr Präsident, Frau Kommissarin; meine Damen und Herren! Einer der finstersten Aspekte des theokratischen Regimes im Iran ist dessen Frauenfeindlichkeit.

Op 17 juni 2003 vond de grootste militaire operatie op Franse bodem sinds de bevrijding van dit land van de naziheerschappij plaats; het doel was het Iraanse verzet, en als argumenten werden zwartmakerij en insinuaties door het theocratisch Iraans regime gebruikt.
Am 17. Juni 2003 fand die größte militärische Operation auf französischem Boden seit der Befreiung dieses Landes von der Naziherrschaft statt; Ziel dieser militärischen Operation war der iranische Widerstand, wobei Verleumdungen und Unterstellungen von Seiten des theokratischen iranischen Systems zum Vorwand genommen wurden.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, het Iraans regime maakt elke oppositie in het land onmogelijk.
– (SV) Herr Präsident! Das iranische Regime verhindert jegliche Opposition im Lande.