Traduction de «door diepe ellende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

diep-waterkrab | krab uit diep water
Tiefsee-Kurzschwanzkrebs

(diep grondwater | (diep) grondwater
Bodenwasser

diepe veneuze thromboflebitis | diepe veneuze trombose
tiefe Beinvenenthrombose

diepe massage toepassen | deep tissue massage toepassen | diepeweefselmassage toepassen
Tiefengewebemassagen verabreichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. overwegende dat de levensomstandigheden van de Roemeense burgers van het Roma-volk, die gekenmerkt worden door diepe ellende en sociale uitsluiting, vooral in de stad Rome, vergelijkbaar zijn met die in de sloppenwijken aan de rand van sommige steden in ontwikkelingslanden,
O. in der Erwägung, dass die sich zunehmend verschlechternde und von Marginalität geprägten Umstände, unter denen rumänische Staatsbürger der Volksgruppe der Roma insbesondere in Rom leben, vergleichbar sind mit den Elendsvierteln, die am Rande einiger Städte in Entwicklungsländern anzutreffen sind,

N. overwegende dat de situatie van diepe ellende en sociale uitsluiting waarin Roemeense burgers van het Roma-volk leven, vooral in de stad Rome, vergelijkbaar is met die in de sloppenwijken van sommige steden in ontwikkelingslanden,
N. in der Erwägung, dass der Zustand des Verfalls und der Marginalität, in dem rumänische Staatsbürger der Volksgruppe der Roma insbesondere in Rom leben, vergleichbar ist mit den Elendsvierteln, die am Rande einiger Städte in den Entwicklungsländern anzutreffen sind,

Het Birmaanse regime onderdrukt de bevolking niet enkel op politiek vlak, maar heeft ze tevens in diepe ellende en armoede gedompeld, terwijl het land nochtans alles heeft om welvarend te zijn.
Das Regime in Birma unterdrückt die Bevölkerung nicht nur politisch, sondern hat sie auch in tiefes Elend und Armut gestürzt, während das Land beste Voraussetzungen hat, um im Wohlstand zu leben.

Het is een nuttige expressie van solidariteit waarmee EU-landen en –burgers op momenten van diepe ellende echt kunnen worden geholpen.
Dabei handelt es sich um einen sinnvollen Ausdruck von Solidarität, mit der den EU-Ländern und -Bürgern in großen Notlagen wirkliche Hilfe geleistet wird.