Traduction de «door de productielimiet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Paritätische Unterkommission für die von der Flämischen Gemeinschaft oder der Flämischen Gemeinschaftskommission bezuschussten beschützten Werkstätten und die von der Flämischen Gemeinschaft zugelasse

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Ausgleichssonderkasse für Familienbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer in Umschlagunternehmen, die Waren in Häfen, an Anlegestellen, in Lagern und in Bahnhöfen laden, abladen und umschlagen

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
Drittausländer, der Inhaber eines von einer der Vertragsparteien ausgestellten Sichtvermerks ist

controle door grensbewakingsautoriteiten
grenzpolizeiliche Kontrolle

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre [ DMV ]

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alkalisieren | mit Basenüberschüssen versehen

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
anginös | durch Angina bedingt

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
angioneurotisches Ödem | Flüssigkeitsansammlung im Gewebe aufgrund nervaler Gefäßregulationsstörung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de productielimiet van 200.000 hectoliter slechts tot 300.000 hectoliter te verhogen, heeft de Commissie rekening gehouden met alle denkbare effecten hiervan op de interne markt.
Mit der Erhöhung des Produktionsniveaus, das den Anspruch auf den ermäßigten Steuersatz begründet, von 200 000 auf 300 000 Hektoliter hat die Kommission jegliche Auswirkungen, die dies auf den Binnenmarkt haben könnte, gebührend berücksichtigt.

Om ervoor te zorgen dat de verhoging van de productielimiet aan de op Madeira gevestigde brouwerijen geen onbillijk voordeel geeft in de context van de totale Portugese markt, wordt specifiek bepaald dat productie boven het niveau van 200.000 hectoliter slechts van de regeling mag profiteren voor zover deze ter plaatse wordt geconsumeerd.
Um ferner sicherzustellen, dass die erhöhte Produktionsrate den Brauereien auf Madeira keinen unrechtmäßigen Vorteil innerhalb des portugiesischen Gesamtmarktes verleiht, ist ausdrücklich vorgesehen, dass die Anwendung des ermäßigten Steuersatzes bei einer 200 000 Hektoliter übersteigenden Produktion nur für Bier gilt, das auch vor Ort konsumiert wird.

In 2005 bedroeg de verkoop van melk in Polen 8,4 miljoen ton, een hoeveelheid die bijna 10% hoger was dan in het jaar 2004, waarmee deze verkoop ook de productielimiet voor ons land bereikte.
Im Jahr 2005 betrug die aufgekaufte Milchmenge in Polen 8,4 Millionen t und lag somit fast 10 % über dem Stand von 2004. Damit näherte sie sich dem Produktionslimit, das derzeit für unser Land gilt.

De afgelopen zes jaar lag de productie van aardappelzetmeel in de Europese Unie immers gemiddeld 7 procent onder de geldende productielimiet.
Das gilt insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass in den vergangenen sechs Jahren die derzeitigen Obergrenzen für die Stärkeerzeugung in der Europäischen Union im Durchschnitt um jeweils 7 % unterschritten wurden.

Nu worden in veel landen van de EU de productiequota niet ten volle benut (van 1998 tot 2004 lag de productie van zetmeel in de EU15 gemiddeld 7% onder de verplichte productielimieten), zodat een verhoging van de productielimiet voor Polen niet tot een overschrijding van het communautaire productiequotum leidt, en dus ook niet tot extra uitgaven op de begroting.
Da zudem die Produktionsquoten in vielen EU-Ländern nicht ausgeschöpft werden (von 1998 bis 2004 lag die Stärkeproduktion in der EU der 15 durchschnittlich sieben Prozent unter der verbindlichen Obergrenze), würde die Erhöhung der Quote für Polen keine Überschreitung der Gemeinschaftsquote mit sich bringen und keine zusätzlichen Haushaltsmittel erfordern.