Vertaling van "door de aga khan-stichting " (Nederlands → Duits) :

Wat betreft de Noordelijke Gebieden van Pakistan: Daar is de Commissie al sinds vele jaren actief, met name op het terrein van de ontwikkeling van het menselijk potentieel, de verbetering van het openbare-schoolsysteem in samenwerking met de Aga Khan Education Services.
Was die nördlichen Gebiete Pakistans betrifft, so ist die Kommission dort seit vielen Jahren aktiv bei der Entwicklung von Humanressourcen, insbesondere bei der Verbesserung des öffentlichen Schulsystems und bei der Zusammenarbeit mit den Aga-Khan-Bildungsdiensten.

Het project wordt door de Aga Khan-Stichting gecoördineerd en door twee plaatselijke, niet-gouvernementele organisaties (NGO's) uitgevoerd : het "Aga Khan Rural Support Programme, India" en de "Sadguru Water and Development Foundation".
Für die Koordinierung des Projekts zeichnet die Aga Khan-Stiftung verantwortlich. Es soll von zwei lokalen Nichtregierungsorganisationen (NRO), dem Aga Khan Rural Support Programme, Indien, und der Sadguru-Stiftung für Wasser und Entwicklung, durchgeführt werden.

Het is de bedoeling dat de Gemeenschap dit project, waarmee 18,8 miljoen ecu gemoeid is, samen met de Aga Khan-Stichting (Verenigd Koninkrijk) financiert.
Die Gemeinschaft wird dieses Projekt im Gesamtumfang von 18,8 Millionen ECU zusammen mit der Aga Khan-Stiftung (Vereinigtes Königreich) kofinanzieren.

Thans heeft de Commissie een overeenkomst met de Aga Khan-Stichting gesloten voor het beheer van het project.
Die Kommission hat hierzu ein Projektverwaltungsabkommen mit der Aga Khan-Stiftung unterzeichnet.

Gezien de algemeen erkende resultaten van de Aga Khan-Stichting op dit gebied, kon de Commissie haar steun aan de NGO-sector uitbreiden en rechtstreeks samenwerken met een NGO, als uitvoerende instantie voor een belangrijk plattelandsontwikkelingsproject.
Aufgrund der anerkannten Erfolge der Aga Khan-Stiftung auf diesem Gebiet war die Kommission in der Lage, ihre Unterstützung auf den NRO-Sektor auszudehnen und für die Durchführung eines größeren Projekts zur ländlichen Entwicklung unmittelbar mit einer NRO zusammenzuarbeiten.

Samenstelling van het Comité : De heer Herman de Croo, Voorzitter Gewezen Belgisch minister van verkeerswezen De heer Pieter Bouw Voorzitter van KLM De heer Bjarne Hansen Voorzitter van Maersk Air Z.H. de Aga Khan Voorzitter van Meridiana De heer Geoffrey Lipman Voorzitter van de "World Travel and Tourism Council" De heer Henri Martre Voorzitter van GIFAS (Groupement des Industries françaises aéronautiques et spatiales) De heer Joao-Maria Oliveira-Martins Gewezen Portugees minister van verkeer De heer Gonzalo Pascual Voorzitter van Spanair De heer Manfred Schölch Lid van de Raad van bestuur van de luchthaven van Frankfurt De heer Guillermo Serrano Specialist op het gebied van de geautomatiseerde boekingssystemen De heer René Valladon Voorzitter van de paritaire raad voor de burgerluchtvaart (vakbond "Force Ouvrière") De heer Jürgen Weber Voorzitter van Lufthansa BIJLAGE ECONOMISCHE PROBLEMEN VOOR DE LUCHTVAARTSECTOR IN DE GEMEENSCHAP : GEZICHTSPUNT VAN DE EUROPESE COMMISSIE De ontwikkeling van het luchtvervoer in de Gemeenschap volgt de algemene ontwikkeling op economisch en sociaal gebied; er zijn namelijk ook voor die sector sedert 1 januari 1993 geen interne grenzen meer.
Der Ausschuß setzt sich wie folgt zusammen: Herr Herman De Croo, Vorsitzender: Ehemaliger belgischer Verkehrsminister Herr Pieter Bouw: Präsident der KLM Herr Bjarne Hansen: Präsident der Maersk Air S.H. der Aga Khan: Präsident der Meridiana Herr Geoffrey Lipman: Präsident des "World Travel and Tourism Council" (WTTC) Herr Henri Martre: Präsident des Groupement des industries françaises aéronautiques et spatiales (GIFAS) Herr Joao-Maria Oliveira-Martins: Ehemaliger portugiesischer Verkehrsminitser Herr Gonzalo Pascual: Präsident der Spanair Herr Manfred Schölch: Vorstandsmitglied der Flughafen Frankfurt/Main AG Herr Guillermo Serrano: Experte für computergestützte Reservierungssysteme (CRS) Herr René Valladon: Vorsitzender des Paritätischen Rates für die Zivilluftfahrt (Gewerkschaft "Force Ouvrière") Herr Jürgen Weber: Präsident der Lufthansa ANLAGE DIE GEMEINSCHAFT UND DIE WIRTSCHAFTLICHEN PROBLEME IM LUFTVERKEHR: DIE HALTUNG DER EG-KOMMISSION Dem Luftverkehr in der Gemeinschaft ergeht es nicht anders als den übrigen Bereichen der Wirtschaft: Seit 1. Januar 1993 sind auch hier die Binnengrenzen gefallen.