Vertaling van "doet zonodig voorstellen " (Nederlands → Duits) :

De Commissie doet zonodig voorstellen voor wetgevingsmaatregelen of een actieplan, en geeft een analyse van de financiële middelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de voorstellen".
Gegebenenfalls legt die Kommission Legislativmaßnahmen oder einen Aktionsplan sowie eine Analyse der zur Umsetzung der Vorschläge erforderlichen Mittel vor.

Teneinde de transparantie te vergroten, de werking van het systeem voor de overbrenging naar de historische archieven te verbeteren en de toegang voor burgers te verbeteren, doet zij zonodig voorstellen voor wetgevingsmaatregelen of een actieplan, en geeft een analyse van de financiële middelen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze voorstellen of het actieplan".
Die Kommission schlägt gegebenenfalls Legislativmaßnahmen vor oder erstellt einen Aktionsplan, um die Transparenz zu erhöhen, die Übermittlung zu den historischen Archiven und den Zugang für die Bürger zu verbessern; gleichzeitig macht sie eine Analyse der zur Umsetzung der Maßnahmen oder des Aktionsplans erforderlichen Mittel".

Met inachtneming van de punten 1 en 2 brengt de Commissie uiterlijk op . verslag uit aan het Europees Parlement, de Raad en het Europees Economisch en Sociaal Comité over de toepassing van deze verordening en doet zij zonodig verdere voorstellen voor aanpassing van de verordening:
Spätestens am . legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss unter Beachtung der Nummern 1 und 2 je einen Bericht über die Anwendung dieser Verordnung vor und unterbreitet erforderlichenfalls Vorschläge zu ihrer Änderung:

De Commissie doet zonodig naar aanleiding van de conclusies van dit verslag passende voorstellen.
Die Kommission legt im Anschluss an die Schlussfolgerungen dieses Berichts erforderlichenfalls geeignete Vorschläge vor.