Vertaling van "doen toekomen zoals toegezegd tijdens onze laatste plenaire " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop dat de Raad ons op zeer korte termijn zijn eerste lezing van deze tekst kan doen toekomen, zoals toegezegd tijdens onze laatste plenaire vergadering.
Ich hoffe, dass der Rat uns sehr bald die Ergebnisse seiner ersten Lesung dieses Textes übermitteln kann, wie er es bei unserer letzten Plenartagung angekündigt hat.

Ik wil u er bij dezen graag van op de hoogte brengen dat ik aan mevrouw Aung San Suu Kyi een uitnodiging heb doen toekomen om een bezoek te brengen aan het Europees Parlement en om het woord te voeren tijdens één van onze plenaire sessies.
Ich möchte Sie gerne darüber informieren, dass ich Frau Suu Kyi bereits eine Einladung geschickt habe, das Europäische Parlament zu besuchen und bei einer unserer Sitzungen im Plenum zu sprechen.

− (EN) Zoals verwacht, hebben wij, de Groenen, onze laatste kans gemist om het verslag-Harms te wijzigen tijdens de plenaire stemming over de communautaire financiële steun voor de ontmanteling van vier eenheden van de kerncentrale van Kozloduy in Bulgarije.
– Wie erwartet, haben wir, die Grünen, unsere letzte Chance verloren, den Harms-Bericht während der Plenarabstimmung zu Finanzhilfen der Gemeinschaft für die Stilllegung von vier Blöcken des Kozloduj-Kernkraftwerks in Bulgarien zu ändern.

8. Tijdens dit bezoek hebben de regeringsleiders toegezegd informatie over bepaalde kwesties te doen toekomen, zoals het nationale programma voor toegang tot het CARDS-programma, de interministeriële coördinatiemaatregelen voor het beheer van de steun van de Europese Unie en het associatieproces, de verbeteringen inzake de verwerving van het eigendomsrecht (met name door buitenlanders), de terugkeer van de vluchtelingen en de rechtsovergang van onroerende goederen die tijdens het conflict werden geconfiskeerd of met geweld in beslag genomen.
8. Im Rahmen dieser Dienstreise verpflichteten sich die Regierungsmitglieder, bestimmte Informationselemente zu übermitteln, darunter das nationale Programm für den Zugang zum Programm CARDS, die Maßnahmen zur ministerienübergreifenden Koordinierung für die Verwaltung der Unterstützung der Europäischen Union und des Assoziierungsprozesses, die Verbesserungen im Bereich des Erwerbs von Eigentumsrecht, vor allem durch Ausländer, die Rückkehr der Flüchtlinge und der Heimfall von Immobilien, die während des Konflikts konfisziert oder gewaltsam beschlagnahmt wurden.