Vertaling van "doc 6059 96 presse " (Nederlands → Duits) :

Industriebeleid voor de farmaceutische sector De Raad heeft de resolutie betreffende een industriebeleid voor de farmaceutische sector formeel aangenomen ; deze resolutie werd eerder bekendgemaakt in de Mededeling aan de Pers na de Raad Industrie van 28 maart 1996 (doc. 6059/96 Presse 75).
Industriepolitik für den Arzneimittelsektor Der Rat nahm eine Entschließung über eine Industriepolitik für den Arzneimittelsektor, die bereits in der Mitteilung an die Presse im Anschluß an die Tagung des Rates (Industrie) vom 28. März 1996 (Dok. 6059/96 Presse 75) veröffentlicht wurde, förmlich an.

ASSOCIATIERADEN MET ROEMENIE EN SLOWAKIJE De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de standpunten van de EU met het oog op de tweede zitting van de Associatieraad met Roemenie (zie mededeling aan de pers UE-RO 1802/96 Presse 35) en van de Associatieraad met Slowakije (zie mededeling aan de pers UE-SK 2003/96 Presse 34), die op 27 februari 1996 's ochtends hebben plaatsgevonden.
TAGUNG DER ASSOZIATIONSRÄTE MIT RUMÄNIEN UND MIT DER SLOWAKEI Der Rat billigte die Standpunkte der EU für die zweite Tagung des Assoziationsrates mit Rumänien (vgl. Mitteilung an die Presse UE-RO 1802/96 Presse 35) und die zweite Tagung des Assoziationsrates mit der Slowakei (vgl. Mitteilung an die Presse UE-SK 2003/96 Presse 34), die jeweils am Vormittag des 27. Februar 1996 stattfanden.

Deze ondertekening heeft, onder voorbehoud van latere sluiting, plaatsgehad in de ochtend van 25 maart (zie Mededeling aan de Pers 6056/96 Presse 72).
Diese Unterzeichung erfolgte vorbehaltlich des späteren Abschlusses am Vormittag des 25. März (siehe Mitteilung an die Presse 6056/96 PRESSE 72).

Moldavië / aanvullende macro-financiële bijstand Ingevolge het politieke akkoord dat op 20 maart jongstleden is bereikt (zie Mededeling aan de Pers 5516/96 Presse 56) heeft de Raad het besluit tot toekenning van aanvullende macro-financiële bijstand aan Moldavië formeel aangenomen.
Moldau/Weitere Finanzhilfe Nach dem am 20. März 1996 erzielten politischen Einvernehmen (siehe Mitteilung für die Presse 5516/96 Presse 56) hat der Rat den Beschluß über eine weitere Finanzhilfe für die Republik Moldau förmlich angenommen.

ASSOCIATIERADEN MET BULGARIJE EN DE TSJECHISCHE REPUBLIEK De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het standpunt dat de Unie zal innemen tijdens de tweede zitting van de Associatieraad met respectievelijk de Tsjechische Republiek (zie Mededeling aan de Pers, UE-CZ 1705/96 (Presse 22) en Bulgarije (Zie Mededeling aan de Pers, UE-BG 1902/96 (Presse 23)), die in de ochtend van dinsdag 30 januari 1996 werden gehouden.
- Er fordert die Kommission auf, so rasch wie möglich in Riad eine Delegation einzurichten. TAGUNGEN DER ASSOZIATIONSRÄTE EG-BULGARIEN UND EG-TSCHECHISCHE REPUBLIK Der Rat hat den Standpunkt angenommen, den die Union jeweils auf der zweiten Tagung des Assoziationsrates EG-Tschechische Republik (vgl. Mitteilung an die Presse UE-CZ 1705/96) und EG-Bulgarien (vgl. Mitteilung an die Presse UE-BG 1902/96, Presse 23) vertreten sollte; die beiden Tagungen haben am Dienstag, den 30. Januar 1996 vormittags stattgefunden.