Traduction de «diverse plaatsen waar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitdiepning op plaatsen waar hard materiaal voorkomt
Vertiefung bestimmter Stellen

stralingsgevaar op plaatsen waar loodglas in de plaat was ingelaten
Strahlengefahr besteht entlang der Verbindung Bleiglas - Metall

een toeneming bevorderen van het aantal plaatsen waar deze publicaties te koop zijn
eine Erhoehung der Anzahl der Stellen fuer den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tekst van Verordening (EG) nr. 216/2008 is, op de diverse plaatsen waar sprake is van certificering, geheel aangepast teneinde rekening te houden met deze mogelijkheid.
Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 wurde durchweg so angepasst, dass überall dort, wo auf die Zulassung verwiesen wird, dieser Möglichkeit Rechnung getragen wird.

Wat de diergezondheid betreft zijn er diverse problemen in verband met de huidige wetgeving: het gaat om een complexe beleidsproblematiek, er is helaas geen overkoepelende strategie en preventie van ziekten krijgt onvoldoende aandacht; in het bijzonder moeten voor de plaatsen waar dieren worden gehouden striktere regels inzake bioveiligheid worden vastgesteld en toegepast.
Bei der Tiergesundheit sind die geltenden Rechtsakte in mehrerlei Hinsicht problematisch. Die Tiergesundheitspolitik ist kompliziert, es fehlt an einer allgemeinen Strategie, und der Verhütung von Krankheiten wird nicht genug Aufmerksamkeit geschenkt, insbesondere angesichts der Notwendigkeit, höhere Anforderungen an den Schutz vor biologischen Gefahren in Gebäuden und sonstigen Anlagen, in denen Tiere gehalten werden, zu formulieren und umzusetzen.

De in bovengenoemde studies geformuleerde adviezen, die in de samenvattingen van die studies zijn opgenomen, zijn op diverse plaatsen in de effectbeoordeling van de beleidsopties benut; in de tekst van de effectbeoordeling wordt dan ook waar passend naar de betrokken studies verwezen.
Die Ratschläge in den vorgenannten Studien wurden in Kurzberichten über die Studien zusammengefasst und an verschiedenen Stellen für die Folgenabschätzung der strategischen Optionen herangezogen. In der Folgenabschätzung wird infolgedessen auf die betreffende Studie verwiesen.

In het bijzonder voor ander vlees dan rund- en kalfsvlees wordt in de ontwerpverordening bepaald dat vrijwillige oorsprongsaanduidingen informatie moeten verstrekken over de diverse plaatsen waar het dier in kwestie is geboren, gehouden en geslacht, voor zover dat dier niet in hetzelfde land of op dezelfde plaats is geboren, gehouden en geslacht.
Vor allem für anderes Fleisch als Rind- und Kalbfleisch sieht der Verordnungsentwurf vor, dass freiwillige Ursprungsangaben Informationen über die unterschiedlichen Orte der Geburt, der Aufzucht und der Schlachtung eines Tiers liefern sollen, sofern das Tier nicht im selben Land oder am selben Ort geboren, aufgezogen und geschlachtet worden ist.

KADER 1 Specificatie van de wijze waarop plaatsen waar het niveau van een stof de waarde LV+MOT heeft overschreden, tot één overschrijdingssituatie mogen worden gecombineerd: aggregatiecodes voor de diverse gegevens in de hiernavolgende formulieren.
KASTEN 1 Angaben zur Zusammenfassung von Standorten, an denen die GW+TM-Werte überschritten wurden, in einem einzigen Überschreitungsfall anhand von Codes, die bei den Einträgen in die nachstehenden Formblätter verwendet werden

12. hecht zijn goedkeuring aan het begrotingsbesluit om het niveau van de betalingskredieten voor een aantal lijnen op diverse plaatsen in de begroting te verhogen, waar het niveau van de betalingskredieten ten opzichte van de vastleggingskredieten te laag is, om een doeltreffende uitvoering een goed financieel beheer te waarborgen, in het bijzonder waar het gaat om vastleggingskredieten die in 2002 moeten worden uitgevoerd;
12. billigt den Haushaltsbeschluss, die Zahlungsermächtigungen für eine Reihe von Haushaltslinien im gesamten Haushaltsplan, bei denen das Verhältnis zwischen Zahlungsermächtigungen und Verpflichtungsermächtigungen zu ungünstig ist, um eine wirksame Umsetzung und eine wirtschaftliche Haushaltsführung zu gewährleisten, aufzustocken, insbesondere in Bezug auf die 2002 zu verwendenden Verpflichtungsermächtigungen;

1. Wanneer iemand op diverse plaatsen werkt (voor onderhoud of inspectie) dan wel thuiswerk verricht, valt hij onder de lokale eenheid van waaruit hij instructies ontvangt en waar het werk wordt georganiseerd.
1. Wenn eine Person an mehreren Orten (zu Wartungs- oder Überwachungsarbeiten) oder zu Hause arbeitet, dann gilt der Ort als für sie maßgebliche örtliche Einheit, von dem aus sie Anweisungen erhält und die Arbeit organisiert wird.