Vertaling van "dit pact sluit naadloos " (Nederlands → Duits) :

Dit pakket sluit naadloos aan bij de plannen van de Commissie om een energieunie tot stand te brengen en een proactief klimaatbeleid te voeren.
Dieser Schwerpunkt ist fester Bestandteil des vorrangigen Ziels der Kommission, eine Energieunion mit zukunftsorientierter Klimaschutzstrategie zu schaffen.

Dit pact sluit naadloos aan op het werk van het Parlement en de Commissie inzake verbetering van de interne markt en de drie verslagen die we deze week in het Parlement goedkeuren.
Dieser Pakt fügt sich hervorragend in die Arbeit des Parlaments und der Kommission in Bezug auf Verbesserungen des Binnenmarktes und die drei Berichte, die wir im Parlament in dieser Woche annehmen, ein.

Dit voorstel sluit naadloos aan bij haar inspanningen voor een slimme regelgeving en valt onder de initiatieven die zijn beschreven in het recente REFIT-programma om de regelgeving te vereenvoudigen en de administratieve lasten voor bedrijven te verlichten (IP/13/891).
Damit steht sie in vollem Umfang im Einklang mit dem Engagement der Kommission für intelligente Regulierung und ist eine der Initiativen des REFIT-Programms zur Vereinfachung der Vorschriften und Verringerung der Verwaltungslasten für Unternehmen (IP/13/891).

De mededeling sluit aan op de verbintenis van voorzitter Juncker in zijn politieke beleidslijnen op basis waarvan het Europees Parlement de Europese Commissie heeft verkozen: „Wat het inzetten van de nationale begrotingen voor groei en investeringen betreft, moeten wij – zoals door de Europese Raad van 27 juni 2014 andermaal is bevestigd – het stabiliteits- en groeipact respecteren, daarbij maximaal gebruikmakend van de flexibiliteit die de regels van het pact sinds de hervormingen van 2005 en 2011 bieden.
Mit der Mitteilung kommt die Kommission der Zusage aus den Politischen Leitlinien von Präsident Juncker nach, auf deren Grundlage die Kommission vom Europäischen Parlament gewählt wurde: „Bei der Verwendung nationaler Mittel für Wachstum und Investitionen muss – wie vom Europäischen Rat auf der Tagung vom 27. Juni 2014 erneut unterstrichen – der Stabilitäts- und Wachstumspakt eingehalten werden. Gleichzeitig gilt es, die Flexibilität, die in den geltenden Bestimmungen des 2005 und 2011 reformierten Paktes vorgesehen ist, so gut wie möglich zu nutzen.

Deze besprekingen zijn voor de Europese Unie een unieke gelegenheid om een dialoog over zaken van gemeenschappelijk belang te ontwikkelen met de belangrijkste opkomende landen. De Top met India sluit naadloos aan bij deze benadering.
Diese Reihe von Treffen bietet eine einmalige Gelegenheit für die Europäische Union, einen Dialog mit den wichtigsten Schwellenländern zu Themen von gegenseitigem Interesse zu intensivieren, wobei sich der Gipfel mit Indien perfekt in diesen Ansatz einreiht.

Het programma voor levenslang leren sluit naadloos aan bij de strategie van Lissabon en de belangrijkste doelstellingen daarvan zijn de totstandbrenging van een op kennis gebaseerde maatschappij, de toename van het concurrentievermogen, de stimulering van de economie en het creëren van nieuwe banen.
Lebenslanges Lernen ist ein wesentlicher Bestandteil des Lissabon-Programms, und seine vorrangigen Ziele umfassen die Verwirklichung einer wissensbasierten Gesellschaft, eine gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit, die Belebung der Wirtschaft und die Schaffung von Arbeitsplätzen.

De Small Business Act sluit naadloos aan bij de strategie voor groei en werkgelegenheid.
Der „Small Business Act“ fügt sich nahtlos in die Strategie für Wachstum und Beschäftigung ein.

Dit sluit naadloos aan op het verslag-Muscat en ook op het debat van gisteren in de commissie, waaraan de commissaris ook heeft deelgenomen.
Damit ergibt sich ein nahtloser Anschluss an den Bericht Muscat, aber auch an die gestrige Diskussion im Ausschuss, auch mit Ihnen, Herr Kommissar!

Dit sluit naadloos aan bij het idee van een gezonde hervorming: pas na een succesvolle structurele hervorming is een versoepeling van het belastingbeleid denkbaar.
Dies würde genau dem Geist einer soliden Reform entsprechen: erst nach einer erfolgreichen Strukturreform ist eine Auflockerung der Steuerpolitik vorstellbar.

3.4. Het met dit proces beoogde resultaat is de sluiting van overeenkomsten betreffende met name de vraagstukken in verband met de nationale minderheden en de consolidering van de grenzen, welke overeenkomsten, tezamen met de aanvullende regelingen, de voornaamste onderdelen van het Pact zouden vormen.
3.4. Als Ergebnis des Prozesses wird der Abschluß von Abkommen insbesondere zu den Fragen nationaler Minderheiten und zur Konsolidierung der Grenzen angestrebt, die zusammen mit ergänzenden Vereinbarungen die Hauptbestandteile des Paktes bilden würden.