Traduction de «dit onbevredigend want » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

produkt van onbevredigende kwaliteit
Waren von unzureichender Qualität

netwerk | want
Netzwerk

enkeldradig staand want
Kiemennetz aus Monogarn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk is iedereen als verliezer uit de bus gekomen, want de resultaten zijn volledig onbevredigend.
Das Ergebnis: Jeder verliert, denn die Ergebnisse sind absolut unzureichend.

In de praktijk is de tenuitvoerlegging echter zeer onbevredigend want het percentage inschrijvingen op de kiezerslijsten is slechts 26,7% (Griekenland en Portugal hebben het laagste percentage inschrijvingen, nl. 9%).
In der Praxis war ihre Umsetzung jedoch sehr unbefriedigend, da die Eintragungsrate in die Wahllisten nur bei 26,7% lag (GR und P weisen mit 9% die niedrigste Eintragungsrate auf).

Vanuit democratisch oogpunt is dit onbevredigend, want zo kan wetgeving tegen de wil van een land in door de Raad worden aangenomen, zonder dat er extra waarborgen bestaan in de vorm van verplichte instemming door het Europees Parlement.
Dies ist unter demokratischen Gesichtspunkten nicht zufriedenstellend, da das Verfahren impliziert, dass Rechtvorschriften gegen die Stimmen eines Landes im Rat verabschiedet werden können, aber ohne die zusätzliche Absicherung der notwendigen Zustimmung des Europäischen Parlaments.

Een van de voorwaarden daarvoor is wel dat er duidelijkheid komt over de concrete invulling van de operationele programma’s voor elk land apart en niet slechts in algemene zin. Ik wil graag benadrukken dat wij het voorstel steunen om in het kader van dit initiatief een nieuw nabuurschapsinstrument te creëren waarmee grensoverschrijdende maatregelen kunnen worden gestimuleerd, want op dit moment is er sprake van een onbevredigende situatie als gevolg van het uiteenlopende karakter van de financieringsinstrumenten die momenteel gebruikt worden.
Ich will ausdrücklich sagen, dass wir den Vorschlag unterstützen, im Rahmen dieser Initiative einen neuen Nachbarschaftsfonds einzurichten, um die grenzüberschreitenden Maßnahmen zu fördern, die sich aufgrund der gegenwärtigen unterschiedlichen Förderinstrumente problematisch gestalten.