Traduction de «dit is vanuit iers perspectief » (Néerlandais → Allemand) :

En wat Europa betreft, is het vanuit historisch perspectief ook een kwestie van eerlijkheid.
Für Europa ist es zudem eine Frage der historischen Gerechtigkeit.

Vanuit Iers perspectief gezien stimuleert dit zevende kaderprogramma de ontwikkeling van onderzoek, dat banen creëert en voor goederen en diensten zorgt die nodig zijn en waar vraag naar is.
Vom irischen Standpunkt aus unterstützt dieses Rahmenprogramm die Entwicklung der Forschung, wodurch Arbeitsplätze geschaffen und Waren und Dienstleistungen zur Verfügung gestellt werden, die notwendig sind und für die Nachfrage besteht.

Ongeveer de helft van de respondenten (44 %) in het kader van een studie over de werking van de markt voor toegang tot het internet en de levering van internetdiensten vanuit het perspectief van de consument in de Europese Unie heeft problemen ondervonden toen zij van provider wilden veranderen.
Fast die Hälfte (44 %) der Befragten berichtete über Probleme beim Anbieterwechsel (Studie über das Funktionieren des Marktes für Internetzugang und -dienste aus Sicht der Verbraucher).

Vanuit het perspectief van de democratische pacifist Hugo waren de Verenigde Staten van Amerika bij uitstek geschikt om als model te dienen voor zijn utopisch beeld van een toekomstig verenigd Europa.
Die Vereinigten Staaten von Amerika eigneten sich also aus Sicht des demokratischen Pazifisten Hugo geradezu ideal als Modell seiner utopischen Vorstellung eines künftig geeinten Europas.

Dit is vanuit Iers perspectief een historisch moment. Dat neemt niet weg dat wij met de toetreding van Roemenië en Bulgarije eigenlijk een nog veel grotere historische gebeurtenis vieren.
Während wir dieses aus irischer Sicht historische Ereignis begehen, zelebrieren wir gleichzeitig ein Ereignis von noch größerer historischer Bedeutung – die Aufnahme Rumäniens und Bulgariens.

Vanuit Iers perspectief is dat een zeer slechte zaak, omdat veel grote bedrijven in Ierland enkel nieuwe goederen en diensten produceren die in de grotere EU-lidstaten worden verkocht.
Aus irischer Sicht wäre das eine sehr unerfreuliche Aussicht, da viele der Großunternehmen in Irland nur Produkte herstellen oder Dienstleistungen anbieten, die in den größeren EU-Mitgliedstaaten verkauft werden.

Vanuit Iers perspectief bekeken doet het mij echter genoegen dat er in het verslag geen bevindingen staan die de Ierse regering in opspraak brengen, en dat strookt ook met de verzekeringen die wij hebben gekregen van de Amerikaanse autoriteiten.
Aus irischer Sicht freue ich mich, dass dieser Bericht nichts gegen die irische Regierung hervorgebracht hat, und das entspricht auch den Zusicherungen, die uns vonseiten der US-Behörden gegeben wurden.

Vanuit Iers perspectief ben ik met name erg blij dat het programma in een zeer snel tempo wordt uitgevoerd.
Ich freue mich ganz besonders, dass dieses Programm in Irland so zügig umgesetzt wird.

De Europese Unie is van mening dat het besluit van president Clerides ook vanuit het perspectief van de toetreding van Cyprus tot de EU een positieve ontwikkeling is.
Nach Auffassung der Europäischen Union stellt der Beschluß von Präsident Klerides auch eine positive Entwicklung im Hinblick auf den Beitritt Zyperns zur EU dar.

Voorts verheugt het de Europese Raad dat de Raad Interne Markt voornemens is de voortgangsverslagen te evalueren teneinde de bevindingen van de Raad ECOFIN aan te vullen vanuit het perspectief van de interne markt.
Außerdem begrüßt der Europäische Rat die vom Rat "Binnenmarkt" bekundete Absicht, die Zwischenberichte einer Bewertung zu unterziehen, um die Überlegungen des Rates "Wirtschaft und Finanzen" unter dem Blickpunkt des Binnenmarktes zu ergänzen.