Vertaling van "dit interessante idee " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
Besucher zu Sehenswürdigkeiten begleiten | Gäste zu Sehenswürdigkeiten mitnehmen | Gäste an interessante Orte bringen | Gäste zu Sehenswürdigkeiten begleiten

idee van sociale bescherming
sozialer Schutzgedanke

Colloquium De toekomst van de socialistische idee in Europa
Kolloquium Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa

IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen
Software der integrierten Entwicklungsumgebung | Software für die integrierte Entwicklungsumgebung | IDE-Software | Software für integrierte Entwicklungsumgebungen

Id | Ide
Id

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wordt het een publiek of privaat bureau, een privaat-publiek partnerschap, of kiezen we voor het interessante idee van de heer Klinz van een stichting?
Soll es sich dabei um eine öffentliche Agentur, eine private Agentur, eine öffentlich-private Partnerschaft oder die von Herrn Klinz erwähnte interessante Idee einer Stiftung handeln?

Een van de mogelijkheden om deze betreurenswaardige situatie aan te pakken, is de interessante idee om bedrijven die zich inspannen om het beroepsleven en het gezinsleven met elkaar te verzoenen, te belonen. Om de carrièremogelijkheden van vrouwen te verbeteren, zouden ze aangemoedigd moeten worden tot meer levenslang leren.
Unter den Lösungen, die zur Beseitigung dieses Sachverhalts vorgeschlagen werden, scheint mir die Idee, die Unternehmen auszuzeichnen, in denen die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben gefördert wird, recht interessant, und in der Tat sollten die Karriereaussichten für Frauen durch verstärkte Möglichkeiten für ein lebenslanges Lernen verbessert werden.

Ik heb nota genomen van het zeer interessante idee voor een Europees jaar van de strijd tegen geweld tegen vrouwen en kinderen.
Auch habe ich die äußerst interessante Idee zur Kenntnis genommen, ein Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegenüber Frauen und Kinder durchzuführen.

21. vindt de idee van hervormingspartnerschappen in de lidstaten een interessante idee en hoopt dat deze partnerschappen zullen bijdragen tot echte en grondige hervormingen;
21. ist der Ansicht, dass der Aufbau von Partnerschaften für die Reform eine interessante Idee ist, und hofft, dass diese Partnerschaften wirkliche und durchgreifende Reformen voranbringen werden;

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, met dit interessante idee, zijn we gewoon weer terug bij het compromisamendement, weliswaar in mondelinge vorm, dat we nu net hebben verworpen.
Dieser interessante Gedanke greift nur in mündlicher Form den gerade abgelehnten Kompromißantrag auf.