Vertaling van "dit bleek uiteindelijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
Mutterunternehmen

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
terminale Halbwertzeit

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
oberste Muttergesellschaft

uiteindelijk gerechtigde
wirtschaftlicher Eigentümer

uiteindelijke concentratie
Endkonzentration

uiteindelijke ontvanger
Endempfänger

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
Softwareentwicklung überwachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van de lessen die ik uit dit alles heb getrokken, is dat het weliswaar uiteindelijk mogelijk bleek om beslissingen te nemen – maar dat was soms een zeer pijnlijk en moeizaam proces.
Eine der Lehren, die ich aus dem Ganzen ziehe, ist, dass, wenn wir denn endlich zu einer Entscheidung kamen, diese oft sehr schmerzhaft und schwierig war.

Uiteindelijk selecteerden ze de inheemse variëteit Slivnjača, die het best geschikt bleek te zijn voor de olijfteelt op ondiepe bodem. Deze variëteit is vandaag goed voor 80 % van het totale aantal bomen op het eiland.
Dabei wurde die einheimische Sorte „Slivnjača“ selektioniert, die sich für den Olivenanbau auf flachgründigen Böden als am geeignetsten erwies und heute 80 % der Gesamtzahl der Olivenbäume auf der Insel stellt.

De twijfel bleek uiteindelijk ongegrond (omdat alle 17 parlementen het pakket tijdig binnen 3 maanden goedkeurden), maar inmiddels was het kwaad geschied.
Obwohl sich diese Zweifel letztlich als unbegründet erwiesen (alle 17 Parlamente haben das Paket ordnungsgemäß innerhalb von drei Monaten gebilligt), war der Schaden doch angerichtet.

Het virus bleek uiteindelijk veel minder gevaarlijk te zijn dan een gewone griep.
Das Virus stellte sich als deutlich ungefährlicher als die gewöhnliche Grippe heraus.

Toen bleek dat de gemeente het in de definitieve overeenkomst door de onafhankelijke deskundigen berekende bedrag niet kon betalen, stemden de partijen uiteindelijk met een aanzienlijk lagere vergoeding in en kwamen zij voorts overeen dat Nedalco deze naar eigen goeddunken kon aanwenden, d.w.z. zonder enige verplichting om de bedrijfsactiviteiten binnen of buiten Bergen op Zoom te verplaatsen.
Als die Gemeinde den von den unabhängigen Gutachtern für die endgültige Vereinbarung ermittelten Betrag nicht zahlen konnte, einigten sich die Parteien auf eine erheblich niedrigere Entschädigungssumme und vereinbarten außerdem, dass diese Entschädigung mit keinen Auflagen verbunden sein würde, d. h. keine Verpflichtung, sich innerhalb oder im Umkreis von Bergen op Zoom anzusiedeln.

De door de Commissie gevraagde informatie over het biedings-/veilingsproces werd niet verstrekt en ook bleek in alle gevallen de uiteindelijke prijs die door de onderneming werd betaald dezelfde te zijn als de door de plaatselijke autoriteiten op willekeurige wijze vastgestelde prijs.
Die von der Kommission erbetenen Informationen über die Teilnehmer an den Versteigerungs-/Ausschreibungsverfahren wurden nicht bereitgestellt, und tatsächlich entsprach in allen Fällen der von dem Unternehmen schließlich gezahlte Preis dem von den lokalen Behörden willkürlich festgelegten Preis.

Dit bleek uiteindelijk niet mogelijk omdat de geschatte kosten voor de EU-begroting van de automatisering geschat worden op 35 miljoen euro voor de periode van vijf jaar 2002-2006, terwijl het budget voor Fiscalis, voor alle taken, voor deze periode slechts 40 miljoen euro bedraagt.
Dieser Ansatz erwies sich als unrealistisch, weil die Kosten für die Einführung des EDV-gestützten Systems für den fünfjährigen Zeitraum von 2002 bis 2006 auf 35 Mio. € geschätzt werden und für alle Aufgaben im Rahmen von Fiscalis für diesen Zeitraum im Haushaltsplan der EU nur 40 Mio. € veranschlagt wurden.

Begin 1998 en wat goedgekeurde investeringen betreft, stond de EU op de tweede plaats achter de VS, maar bleek uiteindelijk toch het grootste aantal investeringen daadwerkelijk te realiseren.
Anfang 1998 stand die EU bei den genehmigten Investitionen an zweiter Stelle hinter den USA, aber anscheinend noch vor diesen, was die letztendliche Verwirklichung anbelangt.

Deze taak werd bemoeilijkt door het feit dat zelfs de Roemeense regering geen cijfers had over het aantal inrichtingen in het land - zij raamde ze op slechts 350 terwijl het aantal uiteindelijk 650 bleek te zijn.
Diese Aufgabe wurde durch die Tatsache erschwert, daß selbst der rumänischen Regierung nicht bekannt war, um wieviele dieser Institutionen es ging - sie schätze sie auf 350, schließlich handelte es sich aber um 650 Einrichtungen.

Voorts was de informatie die uiteindelijk in de besluiten van de Commissie werd verwerkt dermate algemeen dat het naderhand onmogelijk bleek na te gaan in hoeverre de projecten waren gevorderd (6.3).
Außerdem waren die letztendlich in den Kommissionsentscheidungen enthaltenen Informationen oft derart allgemein gehalten, daß es in der Folge nicht möglich war, die erzielten Fortschritte zu messen (6.3).