Vertaling van "directe stappen tegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

directe bescherming tegen vorst
direkte Frostabwehr

directe maatregelen tegen vorst
Frostschutz durch direkte Abwehr

de film werd met afdekband vastgezet direct tegen de kast aan
der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo nodig kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de beheerdiensten worden verricht bij wijze van ultieme maatregel en na de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de BAB daarvan in kennis te hebben gesteld, directe stappen tegen de BAB ondernemen.
Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem die Verwaltungsdienste erbracht werden, können bei Bedarf unmittelbar Maßnahmen gegen den AIFM ergreifen, allerdings nur als letztes Mittel und nach Unterrichtung der zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des AIFM.

Directe belastingen: Commissie neemt stappen tegen België omdat het geen nationale maatregelen ter uitvoering van de fusierichtlijn heeft vastgesteld
Direkte Steuern: Kommission leitet wegen mangelnder Umsetzung der Fusionsrichtlinie Verfahren gegen Belgien ein

16. verzoekt de EU concrete stappen tegen de armoede te ondernemen door ervoor te zorgen dat het EU-beleid inzake handel, ontwikkelingssamenwerking alsmede het gemeenschappelijk landbouwbeleid consistent zijn en geen directe of indirecte negatieve gevolgen hebben voor de economieën van de ontwikkelingslanden;
16. fordert die Europäische Union auf, durch Gewährleistung einer Kohärenz in ihrer Handels-, Entwicklungszusammenarbeits- und Gemeinsamen Agrarpolitik konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut zu ergreifen, um unmittelbare oder mittelbare negative Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der Entwicklungsländer zu vermeiden;

15. verzoekt de EU concrete stappen tegen de armoede te ondernemen door ervoor te zorgen dat het EU-beleid inzake handel, ontwikkelingssamenwerking en landbouw consistent is en geen directe of indirecte negatieve gevolgen heeft voor de economieën van de ontwikkelingslanden;
15. fordert die EU auf, durch Gewährleistung einer Kohärenz in ihrer Handels-, Entwicklungskooperations- und Gemeinsamen Agrarpolitik konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut zu ergreifen, um unmittelbare oder mittelbare negative Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der Entwicklungsländer zu vermeiden;

5. verzoekt de EU concrete stappen tegen de armoede te ondernemen door ervoor te zorgen dat het EU-beleid inzake handel, ontwikkelingssamenwerking en landbouw geen directe of indirecte negatieve gevolgen heeft voor de economieën van de ontwikkelingslanden, zoals bijvoorbeeld het geval is met de export van bevroren kippen uit de EU naar de West‑Afrikaanse markten, die de Afrikaanse kippenkwekers van de markt verdringt;
5. fordert die EU auf, durch Kohärenz in ihrer Handels-, Entwicklungs- und Gemeinsamen Agrarpolitik konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut zu ergreifen, um unmittelbare oder mittelbare negative Auswirkungen auf die Volkswirtschaften der Entwicklungsländer zu vermeiden, wie z. B. EU-Ausfuhren von Tiefkühlhähnchen nach Westafrika, die afrikanische Hühnerzüchter vom Markt verdrängen;

Wat betreft het antisemitisme in Litouwen wil ik tegen de heer Titley zeggen dat wij naar aanleiding van de antisemitische beledigingen in een Litouwse krant direct stappen ondernomen hebben.
Ich möchte Gary Titley sagen, was die Frage des Antisemitismus in Litauen angeht, dass wir die antisemitischen Ausfälle einer litauischen Zeitung sofort aufgegriffen haben.

De Commissie onderzoekt momenteel de mogelijkheden voor verdere gerechtelijke stappen tegen Nederland (als direct betrokkene), Frankrijk, Italië en Portugal, die ondertussen eveneens bilaterale open sky-overeenkomsten met de Verenigde Staten hebben gesloten.
Die Kommission prüft zurzeit noch, ob rechtliche Schritte gegen die Niederlande (unmittelbar), Frankreich, Italien und Portugal, die alle mittlerweile ebenfalls zweiseitige „Open Skies"-Abkommen mit den USA geschlossen haben, einzuleiten sind.