Vertaling van "directe belastingen minister " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Verwaltung der direkten Steuern

controleur der directe belastingen
Kontrolleur der direkten Steuern

ontvanger van de directe belastingen
Einnehmer der direkten Steuern

directe belastingen
Direkte Steuern

gedwongen invordering van directe belastingen
Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern

Groep Financiële vraagstukken / Belastingharmonisatie (directe belastingen)
Gruppe Finanzfragen / Steuerharmonisierung (direkte Steuern)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij arrest van 22 november 2011 in zake de nv « Agfa-Gevaert » tegen (1) de Belgische Staat, FOD Financiën, Administratie der directe belastingen, minister van Financiën, en (2) de Belgische Staat, FOD Financiën, gewestelijk directeur van de directe belastingen Antwerpen 2, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 29 november 2011, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In seinem Entscheid vom 22. November 2011 in Sachen der « Agfa-Gevaert » AG gegen (1) den belgischen Staat, FÖD Finanzen, Verwaltung der direkten Steuern, Minister der Finanzen, und (2) den belgischen Staat, FÖD Finanzen, Regionaldirektor der direkten Steuern Antwerpen 2, dessen Ausfertigung am 29. November 2011 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat der Appellationshof Antwerpen folgende Vorabentscheidungsfragen gestellt:

« De Minister verduidelijkt dat de speciale diensten van B.T.W., Directe Belastingen en Douane werden samengesmolten en ondergebracht in de Bijzondere Belastinginspectie, die inzonderheid belast is met de opsporing van belangrijke fraudepraktijken en met de controle van grote ondernemingen.
« Der Minister verdeutlicht, dass die Sonderdienste der Mehrwertsteuer, der direkten Steuern und des Zolls zusammengelegt und der Besonderen Steuerfahndung zugeführt werden, die insbesondere mit der Ermittlung wichtiger Betrugspraktiken und der Kontrolle grosser Unternehmen beauftragt ist.

De Raad van ACS-Ministers, zijn bezittingen, inkomsten en andere eigendommen zijn vrijgesteld van alle directe belastingen.
Der AKP-Ministerrat, sein Vermögen, seine Einkünfte und sein sonstiges Eigentum sind von sämtlichen direkten Steuern befreit.

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan een verslag over de stand van zaken betreffende de werkzaamheden op het gebied van de directe belastingen. Het verslag wordt op 1 december 1998 aangeboden aan de Raad van ministers van Economie en Financiën.
Die Europäische Kommission hat einen Bericht über den Stand der Arbeiten im Bereich der direkten Besteuerung angenommen, der dem Rat der Wirtschafts- und Finanzminister am 1. Dezember 1998 vorliegen wird.