Traduction de «dierproeven voor chemische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

chemisch product [ chemische nomenclatuur | chemische stof | chemische substantie | chemisch produkt ]
chemisches Erzeugnis [ Chemikalie | chemische Nomenklatur | chemischer Stoff | chemischer Wirkstoff ]

Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven
Belgisches Zentrum für Alternativmethoden zu Tierversuchen

wetgeving inzake chemische producten [ REACH | Registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | verordening inzake chemische producten ]
Rechtsvorschriften über Chemikalien [ Chemikalien-Verordnung | REACH | Rechtsvorschriften über chemische Stoffe | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe | Verordnung über chemische Stoffe ]

chemische verbinding
chemische Verbindung

materiaal voor chemische analyse gebruiken | toestellen voor chemische analyse gebruiken | apparatuur voor chemische analyse gebruiken | uitrusting voor chemische analyse gebruiken
chemische Analysevorrichtungen benutzen

conditie van chemische processen controleren | conditie van chemische processen opvolgen | toestand van chemische processen controleren | toestand van chemische processen monitoren
chemische Verfahrenskonditionen überwachen

chemisch reinigen | veilig kunnen werken met chemische schoonmaakmiddelen | met chemische reinigingsmiddelen werken | met chemische schoonmaakmiddelen werken
chemische Reinigungsmittel nutzen | mit chemischen Reinigern arbeiten | chemische Reiniger nutzen | mit chemischen Reinigungsmitteln umgehen

opstelling voor dierproeven met radio-actieve aerosolen
Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere

chemische formule
chemische Formel

chemische eigenschap
chemische Eigenschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belangrijkste EU-wet op het gebied van chemische stoffen, de Reach-verordening, heeft de afgelopen 10 jaar de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu aanzienlijk versterkt, en alternatieven voor dierproeven bevorderd.
In den letzten 10 Jahren hat sich durch die REACH-Verordnung, das Herzstück des EU-Chemikalienrechts, der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt erheblich verbessert, und es wurden Alternativen zu Tierversuchen gefördert.

Proeven zonder dieren: REACH stimuleert het gebruik van alternatieve, diervrije methoden bij de beoordeling van de gevaren van chemische stoffen, en vermindert daarmee de behoefte aan dierproeven.
Prüfmethoden ohne Tierversuche: REACH fördert alternative, tierversuchsfreie Methoden zur Ermittlung schädlicher Wirkungen von Chemikalien und reduziert die Notwendigkeit von Tierversuchen.

het beoordelen van risico's en kansen van nieuwe technologieën en chemische stoffen, met inbegrip van nanomaterialen, in voeding, diervoeder en consumentenproducten; het ontwikkelen en valideren van geharmoniseerde meet-, identificatie- en kwantificatiemethoden, geïntegreerde teststrategieën en ultramoderne instrumenten voor de beoordeling van toxicologische gevaren, waaronder alternatieven voor dierproeven; het beoordelen van de gezondheidseffecten van milieuverontreiniging.
Prüfung der Risiken und Möglichkeiten neuer Technologien und Chemikalien, einschließlich Nanowerkstoffen, für Lebens- und Futtermittel sowie Konsumgüter; Entwicklung und Validierung harmonisierter Mess-, Nachweis- und Quantifizierungsmethoden, integrierter Prüfstrategien und von Instrumenten nach dem neuesten Stand der Technik für die Analyse toxikologischer Gefahren, einschließlich Alternativen zu Tierversuchen; Untersuchung der gesundheitlichen Folgen der Umweltverschmutzung.

Met het lopende onderzoek van de EU wordt ernaar gestreefd de noodzaak van dierproeven voor chemische stoffen in heel Europa terug te dringen.
Derzeit werden in der EU Forschungsarbeiten durchgeführt, mit denen Tierversuche mit Chemikalien in Europa immer weniger notwendig werden sollen.

Het EU-onderzoek zal in dit proces een cruciale rol spelen voor zowel de innovatie op het gebied van chemische stoffen als het zoeken naar adequate moderne alternatieve methoden voor tijdrovende dure dierproeven voor de beoordeling van de veiligheid van chemische stoffen".
Die EU-Forschung wird hierbei eine wichtige Rolle spielen, sowohl bei der Innovation im Bereich der chemischen Stoffe, als auch bei der Suche geeigneter moderner, alternativer Methoden, die zeitaufwendige und kostspielige Tierversuche bei der Sicherheitsbewertung von Chemikalien ersetzen".

Vanwege het gebrek aan adequate gegevens over chemische stoffen ontstaat er meer behoefte aan uitgebreide tests, hetgeen tot een stijging van het aantal dierproeven zou kunnen leiden wanneer er traditionele methoden voor risicobeoordeling worden gebruikt.
Das Fehlen geeigneter Daten über Chemikalien macht umfassende Tests erforderlich, was sofern herkömmliche Verfahren der Risikobewertung angewendet würden zu einer Zunahme der Tierversuche führen könnte.

- bepaling van en aanbevelingen voor de prioritaire gebieden voor onderzoek en actie, waaronder de potentiële risico's voor de gezondheid van bronnen van elektromagnetische straling met bijzondere aandacht voor de ontwikkeling en validatie van alternatieve methoden voor dierproeven, met name op het gebied van de chemische veiligheid.
- Ermittlung der vorrangigen Forschungs- und Maßnahmenbereiche, zu denen unter anderem die möglichen Auswirkungen auf die Gesundheit durch elektromagnetische Strahlungsquellen und eine besondere Beachtung der Entwicklung und Einführung von alternativen Methoden für Tierversuche, insbesondere im Bereich der Chemikaliensicherheit gehören, sowie Formulierung entsprechender Empfehlungen.

- bepaling van en aanbevelingen voor de prioritaire gebieden voor onderzoek en actie, waaronder de potentiële risico's voor de gezondheid van bronnen van elektromagnetische straling met bijzondere aandacht voor de ontwikkeling en validatie van alternatieve methoden voor dierproeven, met name op het gebied van de chemische veiligheid;
- Ermittlung der vorrangigen Forschungs- und Maßnahmenbereiche, zu denen unter anderem die möglichen Auswirkungen auf die Gesundheit durch elektromagnetische Strahlungsquellen und eine besondere Beachtung der Entwicklung und Einführung von alternativen Methoden für Tierversuche, insbesondere im Bereich der Chemikaliensicherheit gehören, sowie Formulierung entsprechender Empfehlungen;

veiligheid en kwaliteit van voeding, met name de strijd tegen BSE; genetisch gemodificeerde organismen; chemische producten, waaronder de goedkeuring van alternatieve testprocedures zonder dierproeven; biomedische toepassingen (meer in het bijzonder de vaststelling van referenties op dit gebied).
Lebensmittelsicherheit und -qualität, insbesondere Kampf gegen BSE, genetisch veränderte Organismen, chemische Erzeugnisse einschließlich der Validierung alternativer Prüfverfahren ohne Tierversuche, biomedizinische Anwendungen (insbesondere Entwicklung eines Referenzsystems für diesen Bereich).

2. Met betrekking tot de gezamenlijke indiening van gegevens en kostendeling benadrukte de Raad dat onnodige dierproeven moeten worden vermeden, en onderstreepte hij dat de bescherming van de menselijke gezondheid en van het milieu moet worden verbeterd terwijl het concurrentievermogen van de Europese chemische industrie, met name van het MKB, moet worden gewaarborgd.
2. Zum Aspekt der gemeinsamen Vorlage von Daten einschließlich einer Aufteilung der Kosten wies der Rat darauf hin, wie wichtig es sei, unnötige Tierversuche zu vermeiden, den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt zu verbessern und zugleich die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie, insbesondere der KMU, zu gewährleisten.