Vertaling van "dierproeven verboden indien " (Nederlands → Duits) :

Krachtens richtlijn 86/609/EEG zijn dierproeven verboden indien de beoogde resultaten ook kunnen worden behaald met een niet op dierproeven gebaseerde methode.
Gemäß der Richtlinie 86/609/EWG dürfen Tierversuche nicht durchgeführt werden, wenn das Ergebnis auch durch eine andere Methode erzielbar ist, die keine Verwendung von Tieren vorsieht.

Overwegende dat dierproeven met betrekking tot ingrediënten of combinaties van ingrediënten vanaf 1 januari 1998 moeten worden verboden, maar dat deze datum moet worden verschoven indien geen alternatieve methoden wetenschappelijk zijn gevalideerd; dat de Commissie een verslag dient voor te leggen over de op het gebied van de alternatieve methoden geboekte vooruitgang,
Tierversuche zur Überprüfung von Bestandteilen oder Kombinationen von Bestandteilen sollten ab 1. Januar 1998 verboten sein. Dieser Termin müsste jedoch hinausgeschoben werden, falls alternative Versuchsmethoden nicht wissenschaftlich validiert werden konnten. Die Kommission sollte über die Fortschritte auf dem Gebiet solcher Methoden berichten -