Traduction de «diep geschokt door de noodlottige bom waardoor » (Néerlandais → Allemand) :

A. diep geschokt door de noodlottige bom waardoor Rafik Hariri, voormalig premier van Libanon, op 14 februari om het leven kwam,
A. zutiefst schockiert über das tödliche Bombenattentat, dem der ehemalige libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri am 14. Februar 2005 zum Opfer gefallen ist,

"Wij zijn allen diep geschokt door de verschrikkelijke aardbeving waardoor Zuid-Azië zaterdagmorgen is getroffen.
"Wir sind zutiefst bestürzt angesichts des schrecklichen Erdbebens, das Südasien am Samstagmorgen erschütterte.

B. diep geschokt door het losbarsten van de vijandelijkheden in Zuid-Libanon, de aanvallen van de Hezbollah, het buitenproportionele geweld waarmee het Israëlische leger hierop heeft gereageerd, waardoor de internationale vrede en veiligheid ernstig in gevaar zijn gebracht,
B. zutiefst bestürzt über den Ausbruch der Feindseligkeiten im Südlibanon, die Angriffe der Hisbollah und die Überreaktion beim Einsatz von Gewalt durch die israelische Armee, wodurch der internationale Frieden und die internationale Sicherheit ernsthaft bedroht wurden,

B. diep geschokt door het losbarsten van de vijandelijkheden in Zuid Libanon, de aanvallen van de Hezbollah, het buitenproportionele geweld waarmee het Israëlische leger hierop heeft gereageerd, waardoor de internationale vrede en veiligheid ernstig in gevaar zijn gebracht,
B. zutiefst bestürzt über den Ausbruch der Feindseligkeiten im Südlibanon, die Angriffe der Hisbollah, die Überreaktion beim Einsatz von Gewalt durch die israelische Armee, die den internationalen Frieden und die Sicherheit ernsthaft bedroht haben,