Traduction de «dient daarom over » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie dient daarom de overeenkomst EU-Canada over luchtvervoer tot voorbeeld te nemen en derde landen aan te moedigen om maatregelen te treffen die de klimaatimpact van de luchtvaart verminderen.
Die Kommission sollte sich daher nach dem Beispiel des Luftverkehrsabkommens EU-Kanada richten und Drittstaaten anregen, Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Luftverkehrs auf das Klima zu treffen.

Cloud computing is een zaak die op mondiaal niveau speelt; de internationale dialoog over veilig en naadloos grensoverschrijdend gebruik ervan dient daarom te worden geïntensiveerd.
Cloud-Computing ist eine globale Angelegenheit und erfordert einen verstärkten internationalen Dialog über eine sichere und nahtlose grenzübergreifende Nutzung.

De Commissie dient daarom na te denken over de behoefte om de vermelde beperkingen voor investeringen weg te werken of over de mogelijkheid om de cofinanciering door de lidstaten verder te verlagen;
Damit wird die Kommission zu prüfen haben, ob die genannten Beschränkungen der Investitionstätigkeit aufgehoben werden müssen oder ob der einzelstaatliche Kofinanzierungssatz noch weiter gesenkt werden kann.

Personeel dat dieren voor menselijke consumptie en de bontproductie doodt, dient daarom verplicht over een getuigschrift van vakbekwaamheid te beschikken dat relevant is voor de activiteiten die het uitvoert.
Personal, das Tiere zum Zweck des menschlichen Verzehrs und der Pelzherstellung tötet, sollte daher über einen Sachkundenachweis im Hinblick auf die durchzuführenden Tätigkeiten verfügen müssen.

De Europese Raad dient daarom onafhankelijke besluiten te nemen over de scheiding van het grondwettelijk kader in de hoofdstukken 1 en 2 en over de voorlegging hiervan ter ratificatie.
Der Europäische Rat sollte daher gesonderte Beschlüsse über die Unterteilung des Verfassungsrahmens in die Kapitel 1 und 2 sowie deren Vorlage zur Ratifizierung fassen.

De Gemeenschap dient daarom over te gaan tot bekrachtiging van dit protocol.
Daher sollte die Gemeinschaft das Protokoll ratifizieren.

Daarom dient de onderlinge uitwisseling van informatie te worden aangemoedigd, opdat de Unie over de middelen kan beschikken die haar in staat stellen het overzicht te houden van haar inspanningen, over alle instrumenten heen.
In Anbetracht dessen muss der gegenseitige Informationsaustausch gefördert werden, damit sich die Union die Hilfsmittel an die Hand geben kann, die es ihr ermöglichen, einen Gesamtüberblick über ihre Anstrengungen - unter Einbeziehung aller Instrumente - zu verschaffen.

De Europese Unie is daarom van oordeel dat de beslissing van de EU- Bestuurder over de afbakening van de gemeentegrenzen gerespecteerd dient te worden.
Die Europäische Union vertritt daher die Auffassung, daß der Beschluß des EU-Verwalters über den Verlauf der Grenzlinie zwischen den Stadtbezirken zu respektieren ist.

Er bestond evenwel ruime eensgezindheid over het feit dat : - de luchthavendirectie dient bij te dragen tot een verbetering van de efficiency en daarom de grondafhandelingsdiensten dient open te stellen voor concurrentie; - het milieubeheer verder moet worden verbeterd.
Zu den nachstehenden Punkten konnte allerdings eine weitreichende Übereinstimmung erzielt werden: - Die Flughafenverwaltungen sollten einen Beitrag zur Steigerung der Leistungsfähigkeit leisten und die Bodenabfertigungsdienste dem freien Wettbewerb öffnen (1) S". Ensuring the Right Balance" - Hinsichtlich der Umweltanforderungen sollten Verbesserungen vorgenommen werden.

Daarom is in de nieuwe verordeningen voorgeschreven dat in de regionale plannen veel meer informatie over een en ander dient te worden verstrekt.
Dieser festgestellte Mangel an ausreichenden Informationen hat daher dazu geführt, daß die neuen Verordnungen wesentlich genauere Bestimmungen zum Inhalt der eingereichten Pläne enthalten.