Vertaling van "dienstenrichtlijn en morgen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dienstenrichtlijn | Richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt
Dienstleistungsrichtlinie | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt

De Commissie van morgen
Die Kommission von morgen

auto van morgen
Auto von Morgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom zou onze wetgevende bevoegdheid ingeperkt moeten worden, terwijl het Parlement belangrijke overwinningen op wetgevend terrein behaalt bij andere dossiers, zoals de havendiensten, de dienstenrichtlijn en, morgen, het DCECI?
Warum sollte unsere Legislativkompetenz eingeschränkt werden, während das Parlament doch in anderen Fragen signifikante legislative Siege zu verzeichnen hat, so zu den Hafendiensten, zur Dienstleistungsrichtlinie und morgen zum DCECI?

Daarom zeg ik u: indien u dit morgen aanneemt, neemt u er dan nota van dat alles wat buiten het kader van de dienstenrichtlijn ligt, dat wil zeggen buiten het oorsprongslandbeginsel, met volgende interpretatie wordt bejegend: we hebben in verband met de dienstenrichtlijn een duidelijk kader vastgesteld.
Deshalb sage ich Ihnen: Wenn Sie das morgen annehmen, dann nehmen Sie zur Kenntnis, dass alles, was außerhalb des Rahmens der Dienstleistungsrichtlinie liegt, d. h. außerhalb des Herkunftslandprinzips, auf folgende Interpretation stößt: Wir haben im Rahmen der Dienstleistungsrichtlinie einen klaren Rahmen gesetzt.

Het is niet meer dan terecht dat ik mevrouw Gebhardt deze morgen officieel complimenteer, omdat wij, naast de leveringen- en dienstenrichtlijn, ook samen hebben gewerkt aan de beroepskwalificatierichtlijn tijdens de afgelopen zittingsperiode.
Es ist nur richtig, das ich Frau Gebhardt heute Morgen in aller Form beglückwünsche, denn über die Richtlinie betreffend Lieferungen und Leistungen hinaus haben wir uns in der zurückliegenden Wahlperiode gemeinsam auch mit der Richtlinie über Berufsqualifikationen beschäftigt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, is er een bepaalde reden waarom de Commissie morgen om 18.00 uur niet zowel de dienstenrichtlijn als de softwareoctrooien kan behandelen?
– (EN) Herr Präsident! Warum kann sich denn die Kommission nicht morgen um 18.00 Uhr sowohl mit der Dienstleistungsrichtlinie als auch mit den Softwarepatenten beschäftigen?