Traduction de «dienovereenkomstig schadeloos » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dienovereenkomstig
entsprechend

onder een afzonderlijke post die dienovereenkomstig wordt omschreven
unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung

dienovereenkomstige schuld
gegenüberstehende Verbindlichkeit

dienovereenkomstig verminderde uitgave
um diesen Betrag verringerte Ausgabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de herziening van de Financiële Vooruitzichten moet worden bezien of en in welke mate de opbrengst van de veilingen kan worden overgedragen naar de EU-begroting en hoe de lidstaten dienovereenkomstig schadeloos kunnen worden gesteld.
Im Zuge der Revision der finanziellen Vorausschau wird geprüft, ob und in welchem Umfang die Versteigerungseinkünfte dem EU-Haushalt zugeführt und wie die Mitgliedstaaten entsprechend entschädigt werden können.

Om ervoor te zorgen dat niet alleen slachtoffers van door deze voertuigen in het buitenland veroorzaakte ongevallen schadeloos worden gesteld, maar ook de slachtoffers van ongevallen in dezelfde lidstaat als waar het voertuig gewoonlijk is gestald, ongeacht of zij wel of niet op het grondgebied van die lidstaat verblijven, dient eerder genoemd artikel dienovereenkomstig te worden gewijzigd.
Damit nicht nur Opfer von Unfällen, die durch diese Fahrzeuge im Ausland verursacht werden, sondern auch Opfer von Unfällen, die sich in dem Mitgliedstaat ereignen, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat, angemessenen Schadenersatz erhalten, unabhängig davon, ob sie ihren Wohnsitz in seinem Hoheitsgebiet haben oder nicht, sollte der genannte Artikel geändert werden.