Traduction de «dialoog in ivoorkust » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ivoorkust [ Republiek Ivoorkust ]
Côte d’Ivoire [ die Republik Côte d’Ivoire | Elfenbeinküste ]

Ivoorkust | Republiek Ivoorkust
Côte d'Ivoire | die Republik Côte d'Ivoire

sociale dialoog (EU) [ communautaire sociale dialoog ]
Sozialer Dialog (EU) [ sozialer Dialog in der Gemeinschaft ]

Dialoog 5 + 5 | dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum van de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied | Forum voor dialoog tussen de landen van het Westelijke Middellandse Zeegebied
5+5-Dialog | Forum der Anrainerstaaten des westlichen Mittelmeers | Westmittelmeerdialog

Ivoorkust
Elfenbeinküste

sociale dialoog
Sozialdialog

sociale dialoog [ sociaal overleg ]
sozialer Dialog [ soziale Konzertierung ]

dialoog tussen de sociale partners | sociaal overleg | sociale dialoog
sozialer Dialog

dialoog in de maatschappij bevorderen
den Dialog in der Gesellschaft fördern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat de aanhangers van Gbagbo op 18 maart hebben verzocht om een interne dialoog in Ivoorkust en hebben oproepen tot het beëindigen van het geweld; overwegende dat Charles Blé Goudé, minister van Jeugd (die sinds 2006 op de lijst staat van personen tegen wie beperkende maatregelen van kracht zijn), daarop jonge Ivorianen heeft opgeroepen zich massaal voor het leger aan te melden om Ivoorkust "van de bandieten te bevrijden",
F. unter Hinweis darauf, dass das Lager von Laurent Gbagbo am 14. März zu einem innerivorischen Dialog aufgefordert und zu einem Ende der Gewalt aufgerufen hat; in der Erwägung jedoch, dass der Jugendminister Gbagbos, Charles Blé Goudé (der seit 2000 auf der vom Rat angenommenen Liste von Sanktionen steht) anschließend junge Ivorer aufgefordert hat, in Scharen in die Armee einzutreten, „um Côte d'Ivoire von Banditen zu befreien“,

8. steunt de pogingen tot politieke bemiddeling van de voormalige Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki met het oog op een oplossing van de crisis; steunt tevens de pogingen van de Afrikaanse Unie en de ECOWAS om de dialoog in Ivoorkust te bevorderen, en roept alle betrokken partijen in Ivoorkust op om blijk te geven van de grootst mogelijke terughoudendheid en samen te werken om een duurzame vrede tot stand te brengen en de politieke verzoening in het land te stimuleren;
8. unterstützt die vom früheren Präsidenten Südafrikas Thabo Mbeki mit Blick auf eine Krisenlösung unternommenen politischen Vermittlungsbemühungen; unterstützt ferner die von der Afrikanischen Union und der CEDEAO zur Förderung des Dialogs in der Côte d'Ivoire unternommenen Bemühungen und appelliert an alle Beteiligten in der Côte d'Ivoire, größte Zurückhaltung an den Tag zu legen und zusammenzuarbeiten, um einen dauerhaften Frieden wieder herzustellen und die politische Aussöhnung im Land zu fördern;

Ivoorkust behoort tot de ACS-landen, krijgt dus van ons ontwikkelingshulp en daar hoort een politieke dialoog bij.
Côte d’Ivoire gehört zu den AKP-Staaten: als solcher erhält sie von uns Entwicklungshilfe, und somit darf ein politischer Dialog nicht fehlen.

De Europese Unie herhaalt dat zij de inwoners van Ivoorkust in hun streven om de crisis te overwinnen zal bijstaan door middel van een diepgaande politieke dialoog.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Entschlossenheit, Côte d'Ivoire in einen intensiven politischen Dialog bei seinen Bemühungen um Überwindung dieser Krise zu begleiten.

10. doet een beroep op alle politieke krachten, instellingen, media en de bevolking van Ivoorkust zich tegen iedere vorm van geweld en gebruik van geweld te keren en terug te keren naar de weg van een vreedzame dialoog, samenwerking en sociale verzoening;
10. appelliert an alle politischen Kräfte, Institutionen und Medien sowie die Bevölkerung von Côte d’Ivoire, sich jeglicher Form der Gewalt und des Einsatzes militärischer Mittel entgegenzustellen und auf den Pfad des friedlichen Dialogs, der Zusammenarbeit und der gesellschaftlichen Aussöhnung zurückzukehren;

Onder verwijzing naar haar verklaring van 22 september jongstleden roept de EU alle politieke krachten, de instellingen, de media en de bevolking van Ivoorkust ertoe op zich tegen elke vorm van gewelddadigheid en van gebruik van geweld te verzetten, opdat de weg van vreedzame dialoog, samenwerking en sociale verzoening hervonden kan worden.
Die Europäische Union bekräftigt den Inhalt ihrer Erklärung vom 22. September und ruft alle politischen Kräfte, die Institutionen, die Medien und die Bevölkerung von Côte d'Ivoire dazu auf, jegliche Form von Gewalt und Gewaltanwendung abzulehnen und wieder den Weg des friedlichen Dialogs, der Zusammenarbeit und der sozialen Aussöhnung einzuschlagen.

In haar brief spreekt de EU de wens uit dat met de autoriteiten van Ivoorkust een intensieve en constructieve politieke dialoog kan worden voortgezet.
In ihrem Schreiben bringt die EU den Wunsch zum Ausdruck, einen engen und konstruktiven Dialog mit der ivorischen Führung aufrecht zu erhalten.

5. De Raad doet een beroep op de regering van Ivoorkust en de politieke partijen zich tot het uiterste in te spannen om de politieke orde en veiligheid te herstellen en de politieke dialoog te hervatten".
5. Der Rat ruft die Regierung von Côte d'Ivoire und die politischen Parteien auf, alles daranzusetzen, um die politische Ordnung und Sicherheit wiederherzustellen und den politischen Dialog wieder in Gang zu bringen".