Vertaling van "detergentia onverlet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Detergentia
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt

onverlet laten
unberührt lassen

het onverlet blijven van de stofwisseling
Stoffwechselintegrität

de bestaande rechtssituatie onverlet latend
das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(41) De etiketteringsvoorschriften van deze verordening dienen Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van biociden en Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende detergentia onverlet te laten.
(41) Die Kennzeichnungsvorschriften dieser Verordnung sollten die Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Detergenzien nicht berühren.

(41) De etiketteringsvoorschriften van deze verordening dienen Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, Richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden en Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende detergentia onverlet te laten.
(41) Die Kennzeichnungsvorschriften dieser Verordnung sollten die Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, die Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten und die Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über Detergenzien nicht berühren.

Onverminderd de bepalingen van het Verdrag tot instelling van de Europese Gemeenschap en in het bijzonder de artikelen 28 en 30 daarvan, laat lid 1 de nationale regelgevingen inzake het gebruik van fosfaten in detergentia onverlet, zolang geen communautaire harmonisatiemaatregelen zijn vastgesteld door het Europees Parlement en de Raad.
Unbeschadet der Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 28 und 30, lässt Absatz 1 die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über die Verwendung von Phosphaten in Detergenzien mangels vom Europäischen Parlament und vom Rat verabschiedeter gemeinschaftlicher Harmonisierungsmaßnahmen unberührt.

6. De bestaande nationale voorschriften die verbieden dat grafische voorstellingen van vruchten die de gebruiker kunnen misleiden wat het gebruik van vloeibare producten betreft, worden afgebeeld op de verpakking waarin detergentia te koop aangeboden worden aan de consument onverlet blijven door het bepaalde in de leden 1 tot en met 5.
(6) Die Absätze 1 bis 5 lassen bestehende nationale Vorschriften unberührt, wonach grafische Darstellungen von Früchten, die den Benutzer hinsichtlich der Verwendung von Flüssigprodukten in die Irre führen könnten, nicht auf den Verpackungen erscheinen dürfen, in denen die Detergenzien dem Verbraucher zum Kauf angeboten werden.

Onverminderd het Verdrag, met name de artikelen 28 en 30, laat de eerste alinea de nationale bepalingen inzake detergentia die bij het ontbreken van door het Europees Parlement en de Raad vastgestelde communautaire harmonisatiemaatregelen van toepassing zijn, onverlet.
Unbeschadet des Vertrags, insbesondere der Artikel 28 und 30, berührt Absatz 1 nicht die einzelstaatlichen Bestimmungen über Detergenzien, die in Ermangelung von aufgrund dieser Verordnung vom Europäischen Parlament und vom Rat erlassenen Gemeinschaftsbestimmungen gelten.