Traduction de «desama » (Néerlandais → Allemand) :

de heer Claude DESAMA, Bourgmestre de Verviers, ter vervanging van de heer Bernd GENTGES
Herr Claude DESAMA, Bourgmestre de Verviers, als Nachfolger von Herrn Bernd GENTGES

Desama, Thielemans, Van Brempt en Van Lancker (PSE), schriftelijk.
Desama, Thielemans, Van Brempt und Van Lancker (PSE), schriftlich.

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Quisthoudt-Rowohl, waarnemend voorzitter; Ford, rapporteur; Ahern, Bloch von Blottnitz, Camisón Asensio (verving Argyros), Chichester, Estevan Bolea, Garcia Arias (verving Desama), Heinisch (verving Ferber), Izquierdo Collado (verving Lange), Linkohr, Malerba, Matikainen-Kallström, McNally, Mombaur, Pompidou, Stockmann en Tannert.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Quisthoudt-Rowohl, amtierende Vorsitzende; Ford, Verfasser der Stellungnahme; Ahern, Bloch von Blottnitz, Camisón Asensio (in Vertretung d. Abg. Argyros), Chichester, Estevan Bolea, Garcia Arias (in Vertretung d. Abg. Desama), Heinisch (in Vertretung d. Abg. Ferner), Izquierdo Collado (in Vertretung d. Abg. Lange), Linkohr, Malerba, Matikainen-Kallström, McNally, Mombaur, Pompidou, Stockmann und Tannert.

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Quisthoudt-Rowohl, fungerend voorzitter; Lange, ondervoorzitter; Heinisch, rapporteur voor advies; Chichester, Estevan Bolea, de Gaulle, Graenitz (verving Adam), Haug (verving Desama), Holm (verving Ahern), Linkohr, McNally, Matikainen-Kallström, Mombaur, Plooij-Van Gorsel, Rothe en Tannert.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Quisthoudt-Rowohl, amtierende Vorsitzende; Lange, stellvertretender Vorsitzender; Heinisch, Verfasserin der Stellungnahme; Chichester, Estevan Bolea, de Gaulle, Graenitz (in Vertretung d.Abg. Adam), Haug (in Vertretung d. Abg. Desama), Holm (in Vertretung d. Abg. Ahern), Linkohr, McNally, Matikainen-Kallström, Mombaur, Plooij-van Gorsel, Rothe und Tannert.

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Samland, voorzitter; Tillich, Willockx, Giansily, ondervoorzitters; Wynn, rapporteur voor advies; Brinkhorst, Desama (verving Dankert), Fabre-Aubrespy, Hallam (verving Dührkop Dührkop), Haug, Kaklamanis, McCartin, Mulder (verving Kjer Hansen), Müller, Seppänen, Tappin, Tomlinson en Waidelich.
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Samland, Vorsitzender; Tillich, Willockx, Giansily, stellvertretende Vorsitzende; Wynn; Verfasser der Stellungnahme; Brinkhorst, Desama (in Vertretung d. Abg. Dankert), Fabre-Aubrespy, Hallam (in Vertretung d. Abg. Dührkop Dührkop), Haug, Kaklamanis, McCartin, Mulder (in Vertretung d. Abg. Kjer Hansen), Müller, Seppänen, Tappin, Tomlinson und Waidelich.

Bij de stemming waren aanwezig: de leden Scapagnini, voorzitter; Quisthoudt-Rowohl en Lange, ondervoorzitters; Holm, rapporteur voor advies; Bloch von Blottnitz, Camisón Asensio (verving Argyros), Chichester, Desama, Estevan Bolea, Ferber, García Arias (verving Adam), de Gaulle, Haug (verving Tannert), Macartney (verving Weber), McNally, Marset Campos, Matikainen-Kallström, Mombaur, Plooij-van Gorsel, Rothe, Stockmann, W.G. van Velzen en Vaz da Silva (verving Rovsing).
Bei der Abstimmung waren anwesend: die Abgeordneten Scapagnini, Vorsitzender; QhisthoudtRowohl und Lange, stellvertretende Vorsitzende; Holm, Verfasser der Stellungnahme; Bloch von Blottnitz, Camisón Asensio (in Vertretung d. Abg. Argyros), Chichester, Desama, Estevan Bolea, Ferber, Garcia Arias (in Vertretung d. Abg. Adam), de Gaulle, Haug (in Vertretung d. Abg. Tannert), Macartney (in Vertretung d. Abg. Weber), McNally, Marset Campos, Matikainen-Kallström, Mombaur, Plooij-van Gorsel, Rothe, Stockmann, W.G. van Velzen und Vaz da Silva (in Vertretung d. Abg. Rovsing).

Persconferentie : maandag 11 oktober om 16 uur Op maandag 11 oktober om 16 uur wordt in de "Hallen van Schaarbeek" een persconferentie gehouden, waar alle journalisten hartelijk welkom zijn. Hierbij zullen de heer Abel Matutes en de heer Claude Desama, Voorzitter van de Commissie Energie van het Europees Parlement, aanwezig zijn.
Merken sie den 11. Oktober 16. 00 Uhr in Ihrem Terminkalender vor! Für Montag, den 11.10, 16.00 Uhr ist in den Hallen von Schaerbeek eine Pressekonferenz anberaumt, zu der alle Journalisten herzlich eingeladen sind. Herr Abel Matutes und Herr Claude Desame, Vorsitzender des Energieausschusses des Europäischen Parlaments, werden anwesend sein. Nach der Pressekonferenz wird es einen Cocktail geben.

Na de vergadering volgt om 19:30 uur een persconferentie (Le Cercle, Place d'Armes, Luxemburg), waaraan wordt deelgenomen door o.a. Commissielid A. Ruberti (onderzoek, onderwijs en opleiding), dr. Bergstein, minister van technologisch onderzoek en ontwikkeling van Denemarken, dr. Saltykov, minister van wetenschappelijk en technologisch onderzoek en ontwikkeling van Rusland, en prof. Desama, voorzitter van de Commissie Energie, Onderzoek en Technologische ontwikkeling (CERT) van het Europese Parlement.
An diese Sitzung wird sich um 19.30 Uhr eine Pressekonferenz anschließen (Le Cercle, Place d'Armes in Luxemburg), an der auch das für Forschungs-, Bildungs- und Ausbildungspolitik zuständige Mitglied der Kommission, A. RUBERTI, der dänische Minister für Forschung und Technologie und amtierende Ratspräsident, Dr. BERGSTEIN, der russische Minister für Wissenschaft, Hochschulen und Technologiepolitik, Dr. SALTYKOW, und der Vorsitzende des Ausschusses für Energie, Forschung und technologische Entwicklung (CERT) des Europäischen Parlaments, Prof.