Vertaling van "denktanks met betrekking tot de meest beleidsrelevante onderwerpen " (Nederlands → Duits) :

Het leveren van constructieve feedback aan de Unie met betrekking tot haar proliferatiebestrijdingsstrategieën voor MVW en SALW door onafhankelijke EU-denktanks, alsmede suggesties van mensen uit de praktijk aan de denktanks met betrekking tot de meest beleidsrelevante onderwerpen voor verder onderzoek;
Bereitstellung von konstruktivem Feedback an die Union über ihre Strategien gegen die Verbreitung von MVW sowie Kleinwaffen und leichten Waffen durch unabhängige Reflexionsgruppen der Union sowie Vorschläge der einschlägigen Akteure an die Reflexionsgruppen zu den wichtigsten strategischen Themen im Hinblick auf künftige Forschungsarbeit;

De door universiteiten gehuisveste of onafhankelijke "science shops" hebben als gemeenschappelijk punt dat ze tegemoetkomen aan behoeften van burgers, organisaties van burgers of ONG's, met betrekking tot de meest uiteenlopende wetenschappelijke onderwerpen.
Einige sind unter dem Dach von Universitäten angesiedelt, andere wiederum sind unabhängig. Ihr gemeinsames Merkmal ist, dass sie auf Anfragen von Bürgern, Bürgervereinigungen oder Nichtregierungsorganisationen zu den unterschiedlichsten wissenschaftlichen Themen antworten.

De door Fair Trade toegepaste criteria en normen behoren tot de uitgebreidste en meest ambitieuze omdat zij betrekking hebben op allerlei onderwerpen en voorwaarden die van invloed zijn op de producenten in ontwikkelingslanden, waaronder met name een minimumprijs voor de producent en een premie voor de gemeenschap van de producent.
Die Kriterien und Standards von Fair Trade gehören zu den umfassendsten und anspruchsvollsten überhaupt, denn sie decken ein breites Spektrum von Themen und Bedingungen ab, die für die Erzeuger in Entwicklungsländern von Belang sind, insbesondere einen Mindestpreis für die Erzeuger und einen Zuschlag für die Erzeugergemeinschaften.

21. verzoekt de Commissie om de doeltreffendheid van EU-Pilot, een mechanisme dat is opgezet om vragen van burgers en ondernemingen over EU-wetgeving snel en uitvoerig te kunnen beantwoorden, te verbeteren en meer bekendheid aan dit mechanisme te geven; ; wijst erop dat de meeste vragen aan EU-Pilot betrekking hebben op inbreuken op de afvalwetgeving en op de verplichtingen inzake milieueffectbeoordeling, onderwerpen die van groot belang zijn voor de volksgezondheid en het milieu;
21. fordert die Kommission auf, die Wirksamkeit und die Außenwirkung der Plattform EU-Pilot, mit der Fragen von Bürgern und Unternehmen zum EU-Recht rasch und umfassend beantwortet werden sollen, zu verbessern; betont, dass die meisten Anfragen bei EU-Pilot Verstöße gegen die Abfallvorschriften und gegen die Auflagen bei Folgenabschätzungen im Umweltbereich betreffen und dass es sich hier um Bereiche handelt, die für die öffentliche Gesundheit und für die Umwelt von größter Bedeutung sind;

Van de meest recente stellingnames van het EP met betrekking tot onderwerpen die rechtstreeks verbonden zijn met de "health check", zijn de volgende het vermelden waard: het rapport Goepel over hetzelfde onderwerp, Jeggle over melk, Veraldi over jonge boeren, Aylward over de schapen- en geitensector en Berlato over het Gemeenschappelijk Fonds voor tabak.
Von den jüngsten Stellungnahmen des EP in Bezug auf Bereiche, die in einem direkten Zusammenhang mit dem so genannten „Gesundheitscheck“ stehen, sind folgende hervorzuheben: der Bericht Goepel zum selben Thema, der Bericht Jeggle über Milch, der Bericht Veraldi über die jungen Betriebsinhaber, der Bericht Aylward über den Schaf- und Ziegensektor und der Bericht Berlato über den Gemeinschaftlichen Tabakfonds.

11. is het met betrekking tot het gemeenschappelijk landbouwbeleid eens met de prioriteiten rond de consolidering en implementering van de in 2008 gestarte initiatieven, met name de enkele gemeenschappelijke marktordeningen, de wetgevingsvoorstellen voor het "gezondheidsonderzoek", de follow-up van het Groenboek kwaliteit en de te verwachten gevolgen van de klimaatverandering voor de landbouwsector; onderstreept dat stijgende voedselprijzen, instandhouding en duurzaam gebruik van de agrarische biodiversiteit, de schoolfruitregeling, de kwaliteit van landbouwproducten, achterstandsgebieden, de meest benadeelden - voedselhulp, de WTO, gekwalificeerde markttoegang en eerlijke handelsvoorwaarden - sociale en ecologische handelsnormen - in vrijhandelsregelingen andere onderwerpen zijn die in 2009 bijzondere aandacht behoeven;
11. billigt im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Agrarpolitik die Prioritäten, die die Konsolidierung und Durchführung der 2008 eingeleiteten Initiativen umfassen, insbesondere der einzelnen Gemeinsamen Marktorganisationen, die Legislativvorschläge zum Gesundheitscheck, die Weiterbehandlung des Grünbuchs zur Qualität und die erwarteten Auswirkungen des Klimawandels auf den Agrarsektor; betont, dass der Anstieg der Nahrungsmittelpreise, die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt in der Landwirtschaft, Programme zur Verteilung von Obst an Schulen, die Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse, die weniger begünstigten Regionen, die am stärksten benachteiligten Personen, die Nahrungsmittelhilfe, die WTO, der qualifizierte Marktzugang und faire Handelsbedingungen – soziale und umweltverträgliche Handelsnormen – in Freihandelsabkommen weitere Bereiche sind, denen 2009 mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden muss;

Dit onderwerp blijft evenwel zeer controversieel en het is overduidelijk dat een aantal lidstaten met betrekking tot de meest gevoelige onderwerpen die binnen de bevoegdheid van de Europese Unie - of een van haar huidige drie pijlers - vallen, zich terughoudend blijft opstellen.
Das Thema ist nach wie vor äußerst umstritten und gehört mit Sicherheit zu den heikelsten Punkten, die in den Zuständigkeitsbereich der Union oder anders ausgedrückt, zu einem der drei Pfeiler gehören, bei denen einige Mitgliedstaaten ihren Verpflichtungen weiterhin nur unzureichend nachkommen.

8. erkent dat de EU in verschillende delen van de wereld actief is op het gebied van mensenrechten, maar herhaalt zijn oproep tot scherpere controle op het gebruik van instrumenten en initiatieven van de EU in derde landen; is ingenomen met de in het verslag door de Raad en de Commissie vermelde evaluaties; merkt op dat er een werkwijze zou moeten worden ontwikkeld waardoor leden van het Parlement evaluatierapporten kunnen ontvangen over specifieke onderwerpen, zoals individuele landen, landengroepen en geografische gebieden, maar bovenal over specifieke probleemgebieden met betrekking tot de mensenrechten; stelt dat deze werkwijze het Parlement in staat moet stellen de resultaten van die evaluaties binnen het meest geschikte kader kunnen bespreken;
8. erkennt den Umfang der EU-Aktivitäten in Bezug auf die Menschenrechte in verschiedenen Teilen der Welt an, bekräftigt aber seine Forderung nach einer tiefer greifenden Bewertung des Einsatzes von EU-Instrumenten und -Initiativen in Drittländern; begrüßt die im Bericht erwähnten Evaluierungen durch den Rat und die Kommission; ist der Auffassung, dass ein Mechanismus entwickelt werden sollte, der die Mitglieder des Parlaments in die Lage versetzt, Evaluierungen zu bestimmten Themen zu erhalten, wie beispielsweise zu einzelnen Ländern, Gruppen von Ländern und geographischen Gebieten, in erster Linie jedoch zu Gebieten mit spezifischen Menschenrechtsproblemen; ist der Auffassung, dass ein solcher Mechanismus das Parlament in die Lage versetzen sollte, das Ergebnis dieser Evaluierungen in dem dafür am besten geeigneten Rahmen zu erörtern;

Deze dialoog over de meest uiteenlopende onderwerpen, waarvan melding wordt gemaakt in de Transatlantische Verklaring EU-VS van 1991, heeft nu ook betrekking op onderwerpen van diergeneeskundige aard en op het gebied van de telecommunicaties.
Dieser umfassende Dialog ist einer der Punkte der Transatlantischen Erklärung von 1991 und erstreckt sich auf ein breites Spektrum von Fragen, das von tiermedizinischen Problemen bis zur Telekommunikation reicht.