Vertaling van "denk dat wij in principe allemaal blij " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dan ook dat u allemaal blij bent met het bericht van vicevoorzitter Šefčovič dat de tekst van de verordening op 31 maart wordt voorgelegd.
In dieser Hinsicht wurde von Ihnen allen auch mit großer Zufriedenheit begrüßt, dass Herr Šefčovič die Präsentation des Textes der Verordnung am 31. März ankündigte.

Ik denk dat wij in principe allemaal blij zijn dat deze overeenkomsten er nu liggen, dat een ervan ook al in een referendum is goedgekeurd en dat wij tot ratificatie over kunnen gaan.
Ich glaube, dass wir uns grundsätzlich alle darüber freuen, dass diese Abkommen jetzt da sind, dass eines bereits auch mit Referendum angenommen wurde, und dass wir in den Prozess der Ratifizierung eintreten können.

Ik denk dat we daar allemaal zeer blij om kunnen zijn.
Ich denke, wir sollten uns alle sehr darüber freuen.

Dit was een moeilijke kwestie die het imago van het Europees Parlement ernstig aantastte en ik denk dat we allemaal heel blij zijn dat we dit probleem hebben opgelost.
Dies war ein schwieriges Problem, das dem Image des Europäischen Parlaments ernsthaft geschadet hat, und ich glaube, wir alle sind sehr froh, es gelöst zu haben.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik denk dat we allemaal blij zijn dat de Raad en het Parlement tot het inzicht zijn gekomen dat de gelijkheid tussen vrouwen en mannen in de praktijk een combinatie van maatregelen binnen een gestructureerd programma vereist, in samenwerking met het maatschappelijk middenveld, en met name met vrouwenorganisaties, en dat deze organisaties ook financiële steun moeten krijgen.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich glaube, wir alle freuen uns darüber, dass der Rat zusammen mit dem Parlament bestätigt hat, dass die Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern in der Praxis die Kombination verschiedener Maßnahmen, ein strukturiertes Programm, die Einbeziehung der Zivilgesellschaft, und hier insbesondere der Frauenorganisationen, sowie deren finanzielle Unterstützung erforderlich macht.