Vertaling van "democratische en unitaire instellingen verdienen " (Nederlands → Duits) :

N. overwegende dat de Jemenitische bevolking democratische en unitaire instellingen verdienen die beantwoorden aan hun legitieme aspiraties; overwegende dat het conflict in Jemen voor een aanzienlijk deel veroorzaakt wordt door gevoelens van verwaarlozing, ongelijkheid en armoede, die de diepe kloven tussen stammen en regio's in de Jemenitische samenleving nog hebben vergroot;
N. in der Erwägung, dass das jemenitische Volk demokratische und zentrale Institutionen verdient, die seinen legitimen Bestrebungen entsprechen; in der Erwägung, dass der Konflikt im Jemen tief verwurzelt ist in einem Gefühl der Missachtung, Ungleichheit und Armut, das die tiefen Zerwürfnisse zwischen den Stämmen und Religionsgemeinschaften, die die jemenitische Gesellschaft spalten, noch verschärft hat;

9. benadrukt dat de EU strategieën moet uitwerken om de ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld en democratische structuren te bevorderen, en dat politieke stichtingen, niet-gouvernementele organisaties en academische instellingen in dit verband een belangrijke rol spelen en ondersteuning verdienen;
9. betont, dass die EU Strategien zur Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Strukturen entwickeln muss; spricht sich für die Unterstützung von politischen Stiftungen, Nichtregierungsorganisationen und akademischen Einrichtungen aus, da diese in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle spielen;

8. benadrukt dat de EU strategieën moet uitwerken om in autoritair geregeerde landen, waar de democratie niet openlijk kan worden bevorderd, de ontwikkeling van een maatschappelijk middenveld en van democratische structuren met alternatieve middelen te bevorderen; Politieke stichtingen, niet-gouvernementele organisaties en academische instellingen kunnen in zulke situaties een belangrijke rol spelen en verdienen ondersteuning;
8. betont, dass die EU in autokratischen Staaten mit alternativen Mitteln Strategien zur Unterstützung der Entwicklung der Zivilgesellschaft und demokratischer Strukturen entwickeln muss, wenn eine offene Demokratieförderung nicht möglich ist; spricht sich für die Unterstützung von politischen Stiftungen, Nichtregierungsorganisationen und akademischen Einrichtungen aus, da diese in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle spielen;