Traduction de «democratische controle bemoeilijkt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

parlementair toezicht [ democratische controle ]
parlamentarische Kontrolle [ demokratische Kontrolle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is eigenlijk onaanvaardbaar, want het bemoeilijkt de democratische controle, leidt tot te weinig verantwoording en zorgt zeker niet voor transparantie van de financiering.
Das ist eigentlich inakzeptabel, da dies die demokratische Kontrolle beeinträchtigt, zu mangelnder Verantwortlichkeit führt und der Transparenz der Finanzierung sicherlich nicht zuträglich ist.

M. overwegende dat het huidige EU-ontwikkelingsbeleid wordt gefinancierd via twee afzonderlijke instrumenten – het Europees Ontwikkelingsfonds en de EU-begroting -, een regeling die in combinatie met het gebrekkige rapportagesysteem voor activiteiten in het kader van de ontwikkelingssamenwerking van de EU en het gebrek aan coördinatie tussen het ontwikkelingsbeleid van de EU en dat van de lidstaten, de totstandkoming van een duidelijk beeld van de ontwikkelingsinspanningen van de EU als geheel en het uitoefenen van democratische controle bemoeilijkt,
M. in der Erwägung, dass die Entwicklungspolitik der Europäischen Union derzeit durch zwei getrennte Instrumente finanziert wird – den Europäischen Entwicklungsfonds und den Haushalt der Europäischen Union –, was es in Kombination mit dem unzureichenden Berichterstattungssystem für die Aktivitäten der Europäischen Union in der Entwicklungszusammenarbeit sowie der fehlenden Koordinierung der entwicklungspolitischen Maßnahmen der Europäischen Union einerseits und der Mitgliedstaaten andererseits sehr schwierig macht, ein klares Bild der gesamten Entwicklungsmaßnahmen der Europäischen Union zu gewinnen und demokratische Kontrolle zu praktizieren,

9. verwerpt "outsourcing" van asielaanvraagprocedures, die erin bestaat personen die de vluchtelingenstatus aanvragen naar een derde land te zenden, niet in het minst omdat dit behoorlijke vertegenwoordiging bemoeilijkt en de procedure onttrekt aan democratische controle;
9. lehnt es ab, dass das Antragsverfahren "ausgelagert" wird, indem Menschen, die den Flüchtlingsstatus beantragen, in ein Drittland geschickt werden, und zwar nicht zuletzt, weil dies die Vertretung der Antragsteller schwieriger gestaltet und den Prozess der demokratischen Kontrolle entzieht;

8. verwerpt "outsourcing" van asielaanvraagprocedures die erin bestaat personen die de vluchtelingenstatus aanvragen naar een derde land te zenden, niet in het minst omdat dit vertegenwoordiging bemoeilijkt en onttrekt aan democratische controle;
8. lehnt es ab, dass das Antragsverfahren „ausgelagert“ wird, indem Menschen, die den Flüchtlingsstatus beantragen, in ein Drittland geschickt werden, und zwar nicht zuletzt, weil dies den Prozess der Vertretung schwieriger gestaltet und ihn der demokratischen Kontrolle entzieht;