Vertaling van "delegatie in nigeria " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]
Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]

parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]
Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]

delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie
Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation

Nigeria [ Federale Republiek Nigeria ]
Nigeria [ die Bundesrepublik Nigeria ]

Federale Republiek Nigeria | Nigeria
die Bundesrepublik Nigeria | Nigeria

Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland
Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen

bericht van delegatie
Einzugsermächtigungsmeldung

schuldenaar door wie de delegatie is gedaan
Schuldner

delegatie
Vollmachtserteilung

delegatie | ontvangstmachtiging
Einzugsermächtigung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. feliciteert in dit verband de Raad voor de recente vaststelling van de richtsnoeren voor de bevordering en bescherming van alle mensenrechten van lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, transgenders en interseksen (LGBTI), en vraagt de Europese Dienst voor extern optreden en de EU-delegatie in Nigeria deze aanbevelingen ten volle te benutten, vooral om de Nigeriaanse autoriteiten aan te sporen om homoseksualiteit te decriminaliseren en LGBT en de verdedigers van hun mensenrechten te beschermen;
18. beglückwünscht den Rat der Europäischen Union in diesem Zusammenhang zur Annahme der Leitlinien des Rates der Europäischen Union zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch lesbische, schwule, bi-, trans- und intersexuelle Personen (LGBTI), und fordert den Europäischen Auswärtigen Dienst und die Nigeria-Delegation der EU auf, die darin enthaltenen Empfehlungen voll umzusetzen und insbesondere die nigerianischen Behörden darum zu ersuchen, Homosexualität zu entkriminalisieren und die LGBTI-Gemeinschaft sowie die Verteidiger ihrer Menschenrechte zu beschützen;

17. verzoekt de Commissie en haar delegatie in Nigeria te zorgen dat de regering geen inspraak heeft in de selectie van projecten of de besteding van gelden van het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten, dat uitdrukkelijk bestemd is om zonder instemming van het gastland te opereren;
17. fordert die Kommission und ihre Delegation in Nigeria auf, zu gewährleisten, dass die Regierung nicht in die Auswahl der Projekte oder die Ausführung irgendwelcher Finanzmittel der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte einbezogen wird, die ausdrücklich so konzipiert ist, dass sie ohne Zustimmung des Gastlandes operieren kann;

17. verzoekt de Commissie van de EU en haar delegatie in Nigeria te zorgen dat de regering geen inspraak heeft in de selectie van projecten of de besteding van gelden van het Europees Instrument voor democratie en mensenrechten, dat uitdrukkelijk bestemd is om zonder instemming van het gastland te opereren;
17. fordert die Europäische Kommission und ihre Delegation in Nigeria auf, zu gewährleisten, dass die Regierung nicht in die Auswahl der Projekte oder die Ausführung irgendwelcher Finanzmittel der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte einbezogen wird, die ausdrücklich so konzipiert ist, dass sie ohne Zustimmung des Gastlandes operieren kann;

Ingaand op een vraag van de EU-delegatie zei de VS-delegatie dat onderstaande landen, vanaf de datum van ondertekening van de Overeenkomsten een „open-skies”-overeenkomst inzake luchtdiensten met de Verenigde Staten toepassen: Burkina Faso, de Republiek Kaapverdië, de Republiek Kameroen, de Republiek Tsjaad, de Republiek Gabon, de Republiek Gambia, de Republiek Ghana, de Federale Democratische Republiek Ethiopië, de Republiek Liberia, de Republiek Madagaskar, de Republiek Mali, het Koninkrijk Marokko, de Republiek Namibië, de Federale Republiek Nigeria, de Republiek Senegal, de Verenigde Republiek Tanzania en de Republiek Oeganda.
Auf eine Frage der Delegation der EU erläuterte die US-Delegation, dass zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Abkommens die folgenden Länder mit den USA geschlossene Open-Skies-Luftverkehrsabkommen durchführen: Burkina Faso, die Republik Kap Verde, die Republik Kamerun, die Republik Tschad, die Gabunische Republik, die Republik Gambia, die Republik Ghana, die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien, die Republik Liberia, die Republik Madagaskar, die Republik Mali, das Königreich Marokko, die Republik Namibia, die Bundesrepublik Nigeria, die Republik Senegal, die Vereinigte Republik Tansania und die Republik Uganda.

De tweede, door de ACS-afgevaardigden ingediende ontwerpresolutie met het voorstel een delegatie naar Nigeria af te vaardigen, werd weliswaar door de vertegenwoordigers van de ACS met 28 stemmen voor goedgekeurd, maar hier was toch ook sprake van een duidelijk aantal stemmen tegen. De ontwerpresolutie werd van Europese zijde met 52 stemmen duidelijk verworpen.
Der zweite von AKP-Seite eingereichte Entschließungsantrag mit dem Vorschlag der Entsendung einer Delegation nach Nigeria wurde hingegen auch von Vertretern der AKP bei 28 Ja-Stimmen immerhin mit einer deutlichen Anzahl von NeinStimmen bedacht, wurde jedoch von europäischer Seite mit 52 Stimmen eindeutig abgelehnt.

In het licht van deze gebeurtenis heeft de Europese Commissie besloten de nodige stappen te nemen om de ontwikkelingssamenwerking met de Nigeriaanse regering te staken en het hoofd van de Delegatie in Nigeria terug te roepen.
In Anbetracht dieses Vorfalls beschloß die Europäische Kommission die erforderlichen Schritte, um die Entwicklungszusammenarbeit mit der Regierung von Nigeria vorläufig einzustellen und den Leiter der Delegation in Nigeria abzuberufen.

In aanvulling op het door de Raad op 20 november 1995 aangenomen gemeenschappelijk standpunt en de daarin vervatte maatregelen, besluit de Raad tot de volgende verdere maatregelen : - de Lid-Staten zullen in overeenstemming met hun nationale wetgeving die maatregelen nemen die passen in het kader van hun eigen immigratieprocedures om ervoor te zorgen dat leden van de voorlopige regering van Nigeria en van de Federale Executieve Raad, leden van de Nigeriaanse strijdkrachten en ordestrijdkrachten en hun gezinnen die in het bezit zijn van lange-termijnvisa niet op hun grondgebied worden toegelaten ; - uitzetting van het militaire personeel verbonden aan de diplomatieke vertegenwoordigingen van Nigeria in de Lid-Staten van de Europese Unie en terugtrekking van het militaire personeel van diplomatieke vertegenwoordigingen van de Lid-Staten van de Europese Unie in Nigeria ; - onderbreking van alle contacten op sportgebied door middel van het weigeren van visa aan officiële delegaties en nationale ploegen.
Der Rat beschließt, über den von ihm am 20. November 1995 festgelegten Gemeinsamen Standpunkt und die darin enthaltenen Maßnahmen hinaus die folgenden Maßnahmen zu ergreifen: - Die Mitgliedstaaten treffen im Einklang mit den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Rahmen ihrer eigenen Einreiseverfahren geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, daß Mitgliedern des nigerianischen Provisorischen Regierungsrats und des Föderalen Exekutivrats, Angehörigen der nigerianischen Streitkräfte und Sicherheitsdienste und ihren Familien, denen ein Visum für einen längerfristigen Aufenthalt gewährt wurde, die Einreise verweigert wird; - Ausweisung des gesamten militärischen Personals bei den diplomatischen Vertretungen Nigerias in Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Rückruf des gesamten militärischen Personals bei den diplomatischen Vertretungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union in Nigeria; - Unterbrechung aller Kontakte im Bereich des Sports, dadurch daß die Visaerteilung für offizielle Delegationen und Nationalmannschaften abgelehnt wird.

DISSING en WEITLING, Kopenhagen, een internationaal vermaard Deens architectenbureau ontving de eerste prijs van 30.000 ecu in een prijsvraag voor het ontwerpen van een gezamenlijk ambassadecomplex in Abuja dat de ambassades van de Lid-Staten en van de delegatie van de Europese Commissie in Nigeria zal huisvesten.
In einem Wettbewerb für den Entwurf eines gemeinsamen Botschaftskomplexes in Abuja, in dem die Botschaften der beteiligten Mitgliedstaaten und die Delegation der Europäischen Kommission in Nigeria untergebracht werden sollen, der erste Preis von 30.000 ECU DISSING + WEITLING, Kopenhagen, einem international angesehenen dänischen Architektenbüro zuerkannt.